Quale traduzione della Bibbia dovrei usare? Un confronto tra le 4 principali versioni recenti

Recensioni dei lettori

Il libro “Quale traduzione della Bibbia dovrei usare?” fornisce un'analisi comparativa di quattro traduzioni bibliche popolari (ESV, NIV, HCSB, NLT) attraverso le prospettive dei traduttori coinvolti. Mentre alcuni lettori apprezzano l'esame approfondito e l'approccio scientifico, altri lo trovano confuso e parziale. Il libro si propone di informare i lettori sulle scelte di traduzione, ma ha ricevuto recensioni contrastanti per quanto riguarda la chiarezza e la rappresentazione equilibrata.

⬤ Esame approfondito di quattro traduzioni della Bibbia con approfondimenti da parte degli stessi traduttori.
⬤ Accessibile per i lettori, compresi quelli nuovi agli studi biblici.
⬤ Offre una panoramica storica della traduzione della Bibbia.
⬤ Presenta la filosofia alla base di ogni traduzione in modo equo.
⬤ Il formato breve e conciso lo rende maneggevole per i lettori più impegnati.

⬤ Alcuni lettori l'hanno trovata troppo tecnica o confusa per la gente comune.
⬤ La selezione dei versetti per il confronto è stata criticata perché non significativa.
⬤ Alcuni recensori hanno ritenuto che il libro mostrasse pregiudizi verso alcune traduzioni.
⬤ Molte recensioni hanno menzionato errori e disinformazioni, mettendo in dubbio la credibilità degli autori.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Which Bible Translation Should I Use?: A Comparison of 4 Major Recent Versions

Contenuto del libro:

Una delle domande più frequenti relative alla Bibbia è: "Quale traduzione della Bibbia devo usare? "Spesso ci si chiede quale sia la migliore traduzione della Bibbia inglese in assoluto. In questo libro, Douglas Moo, Wayne Grudem, Ray Clendenen e Philip Comfort sostengono la tesi delle traduzioni bibliche da loro rappresentate: rispettivamente la NIV 2011 (New International Version), la ESV (English Standard Version), la HCSB (Holman Christian Standard Bible) e la NLT (New Living Translation).

In ogni caso, gli autori spiegano la filosofia di traduzione alla base di queste versioni più recenti. Inoltre, confrontano e contrastano il modo in cui passaggi specifici sono tradotti nella loro versione e in altre traduzioni.

Quale traduzione della Bibbia dovrei usare? è ideale per chiunque sia interessato alla Bibbia e voglia sapere come si confrontano le principali traduzioni inglesi recenti. Dopo aver letto questo libro, sarete in grado di rispondere con sicurezza alla domanda del titolo. Inoltre, grazie a questi grandi esperti, imparerete molti altri dettagli interessanti su specifici passi della Bibbia.