Pulci, mosche e frati

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta ben studiata e divertente di poesie medievali rivolte ai bambini, con traduzioni e commenti approfonditi. Offre una prospettiva unica sull'infanzia nel Medioevo, sebbene si concentri principalmente sulla letteratura inglese e francese. Sebbene i lettori lo trovino coinvolgente e prezioso, alcuni auspicano l'inclusione di testi originali e note a piè di pagina più dettagliate.

⬤ Divertente e utile per tutte le età
⬤ ben studiato con commenti arguti e perspicaci
⬤ ricco di poesie piacevoli sia per gli adulti che per i bambini
⬤ offre una prospettiva unica sull'infanzia medievale
⬤ ottimo riferimento per gli scrittori e per chi è interessato alle rievocazioni storiche.

⬤ Si concentra principalmente su Inghilterra e Francia, con ampie affermazioni sulla poesia
⬤ mancanza di testi poetici originali nel libro
⬤ le note a piè di pagina potrebbero essere migliorate
⬤ alcuni contenuti potrebbero non essere adatti ai bambini moderni.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fleas, Flies, and Friars

Contenuto del libro:

I bambini medievali vivevano in un mondo ricco di poesia, dalle ninne nanne, filastrocche e canzoni agli indovinelli, agli scioglilingua e ai versi senza senso. Leggevano o ascoltavano storie in versi: ballate di Robin Hood, storie d'amore e racconti comici.

Venivano composte poesie per insegnare loro come comportarsi, mangiare ai pasti, cacciare la selvaggina e persino imparare il latino e il francese. In Pulci, mosche e frati, Nicholas Orme, esperto di infanzia nel Medioevo, ha raccolto un'ampia varietà di versi per bambini che circolavano in Inghilterra a partire dal 1400, offrendo ai lettori moderni di tutte le età un modo per sperimentare il mondo medievale attraverso gli occhi dei suoi bambini. Nel suo delizioso tesoro di versi per bambini medievali, Orme fa un lavoro magistrale di recupero di una tradizione vivace e in gran parte sconosciuta, preservando la giocosità degli originali e spiegandone chiaramente il significato, il senso e il contesto.

Le poesie scritte in latino o in francese sono state tradotte in inglese e l'inglese medio è stato modernizzato. Fleas, Flies, and Friars è composto da cinque parti.

Le prime due contengono brevi liriche e frammenti, insieme a estratti di componimenti in versi che riguardano l'infanzia o sono stati scritti per i bambini. La terza parte presenta poesie per giovani sul comportamento.

La quarta contiene tre racconti lunghi e la quinta raccoglie versi relativi all'educazione e alla vita scolastica.