Proverbi degli Abagusii del Kenya: Applicazione e significato

Titolo originale:

Proverbs of Abagusii of Kenya: Application and Meaning

Contenuto del libro:

Come la maggior parte dei gruppi culturali, la tradizione orale del popolo Abagusii del Kenya si esprime, tra l'altro, nei proverbi. Questi catturano insegnamenti e significati, modulati dal tempo e dal contesto, mentre vengono tramandati di generazione in generazione. Come gli indovinelli e le metafore, i proverbi esprimono la saggezza di una cultura e trovano applicazioni adeguate in molte situazioni. Il lavoro di Christopher Okemwa documenta alcuni dei proverbi abagusiani, il loro significato, il contesto in cui vengono utilizzati e le loro applicazioni. In questo libro i proverbi sono documentati nella forma originale e accompagnati da traduzioni in inglese, oltre che dagli insegnamenti che offrono. In questa raccolta sono presenti aspetti culturali, come credenze e norme, che riguardano molti aspetti della società abagusiana. Questi aspetti includono le relazioni tra le persone, la vita comunitaria, le questioni di genere, le questioni economiche e molti altri.

Ecco cosa dicono gli altri.

"Attraverso un'attenta trascrizione e traduzione di proverbi del popolo Abagusii del Kenya, Okemwa condivide la conoscenza e la diversità culturale, in quanto un'ampia gamma di temi e motivi ricorre, moltiplicando così significati e implicazioni. I proverbi esplorano sia questioni socio-politiche che socio-economiche, oltre a svolgere una funzione estetica." "Gladys Nyaiburi Ogaro, Mount. Kenya University ".

"L'unicità di quest'opera risiede nell'uso della lingua Ekegusii per impartire la cultura di Abagusii al lettore attraverso le immagini dei proverbi. Il vantaggio di "sentire" l'Ekegusii in prima persona, il suo significato letterale e profondo, lo rende ideale per gli studenti e gli insegnanti di lingua e cultura nelle istituzioni di apprendimento. L'opera conserva anche, per i posteri, una saggezza che potrebbe estinguersi con il passare del tempo". " - Margaret Kemunto Obaga, Università Cattolica di Nairobi, Kenya ".

"Il libro di Christopher Okemwa "Proverbi di Abagusii del Kenya: Meaning & Application" cattura e irradia, con piacere, la saggezza e la bellezza dei proverbi Abagusii. Per chi parla l'Ekegusii, i proverbi spingono a guardare in profondità se stessi e a vedere quanto possano essere divertenti. Per i non parlanti della lingua, la traduzione fornita conferisce alle poesie versatilità di contenuto e portata pervasiva, rendendole così pezzi universali di erudizione che sfidano e incoraggiano. Il proverbio "Naigure ndumo boina ko mosiori ntamanya" (ho sentito il rumore dei becchini, ma non sono sicuro di chi sarà il primo a essere sepolto), ad esempio, mette in guardia tutti dalla barbarie dell'intransigenza e degli scontri fisici, un pezzo di saggezza universale. La lettura di questo libro inestimabile è una via sicura per il nutrimento intellettuale. Okemwa ha documentato le risposte alle nostre domande più profonde in ambito socio-culturale, socio-economico e socio-politico, così come sono state catturate dai proverbi abagusiani. La saggezza in essi contenuta aiuta a indagare sulle proprie inadeguatezze e a imparare a sfidare le avversità". "Bwocha Nyagemi Bwocha, Università St. Augustine, Tanzania".