Proverbi arabi - O le maniere e i costumi dei moderni egiziani, illustrati dai loro detti proverbiali correnti al Cairo, tradotti e spiegati

Titolo originale:

Arabic Proverbs - Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Illustrated from Their Proverbial Sayings Current at Cairo, Translated and Expl

Contenuto del libro:

Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) nacque a Losanna, in Svizzera. Nel 1806 si recò per la prima volta in Africa con una spedizione volta a esplorare l'interno del continente.

Tre anni dopo era in Nord Africa, dove viaggiò molto travestito da arabo. Divenne così fluente nei dialetti e nei costumi arabi che fu in grado di passare per un mercante arabo, il che gli permise di accedere alla Mecca nel 1814, una città vietata ai non musulmani. Proverbi arabi fu originariamente compilato da Sheref Addin Ibn Asad al Cairo all'inizio del XVIII secolo.

La traduzione di Burckhardt fu pubblicata per la prima volta nel 1830, poiché riteneva che questi detti potessero "interessare e gratificare l'orientalista". L'opera offre una visione intrigante dei modi e dei costumi del popolo egiziano di duecento anni fa.