Prove e tribolazioni. Un romanzo berlinese (Trials and Tribulations)

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano problemi significativi con la qualità della pubblicazione, in particolare per quanto riguarda la traduzione e la correzione delle bozze. I lettori criticano il libro perché presenta numerosi errori ortografici e perpetua errori di traduzione obsoleti che distorcono il significato originale dell'autore.

Nessuna menzione.

⬤ Numerosi errori ortografici e una cattiva correzione delle bozze
⬤ si basa su una traduzione imperfetta e obsoleta del 1917
⬤ errori di traduzione significativi che travisano il significato voluto dall'autore
⬤ non consigliato a studenti o educatori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)

Contenuto del libro:

La dolce malinconia di due persone che si uniscono in un modo che non può mai portare a una piena soddisfazione, la tranquilla tragedia di una separazione non forzata da poteri esterni ma dalla costante pressione delle circostanze: ecco cosa risuona in questa splendida storia. "Trials and Tribulations" è costruito interamente su questo motivo.

Un giovane ufficiale onesto e robusto e una bella ragazza rispettabile si conoscono durante un'escursione. Inconsapevolmente entrano in una relazione in cui il cuore incontra il cuore, la cui rottura provoca il dolore più profondo. Ma entrambi vedono chiaramente fin dall'inizio che non c'è altra fine.

Sanno infatti che il mondo è più forte dell'individuo, e i tanti piccoli momenti dell'unico supremo.

Lo sanno, perché sono, come il loro creatore, realisti rassegnati. Chiudono gli occhi solo per non vedere la fine troppo vicina.

(Richard M. Meyer)--L'interesse dei romanzi di Fontane risiede piuttosto nel carattere che nell'azione. Sebbene ritragga molti tipi caratteristici di Berlino e della regione circostante, e riesca molto bene a rendere il colore locale e l'atmosfera del particolare circolo descritto in ogni libro, la sua penetrazione nella natura umana universale è sufficientemente profonda da elevarlo ben al di sopra del provincialismo.

Il suo sforzo è quello di rappresentare le persone in modo vivido e naturale nelle loro relazioni normali, senza sforzarsi di creare situazioni sensazionali o addirittura drammatiche. "Prove e tribolazioni" ("Irrungen Wirrungen", 1887) dà un'idea eccellente del suo potere. In una storia delicatamente commovente, raccontata senza forzare le emozioni o creare scene eccitanti, affronta il pathos della relazione tra un uomo e una donna, simili per semplicità di carattere, ma separati dalla differenza di rango.

La situazione è posta davanti a noi senza censure o proteste espresse, e può avere il suo effetto grazie alla sobria verità della sua presentazione. Quella di Fontane è un'arte onesta e sincera, non meno grande perché senza pretese.

(W. A. N. )