Proensa: Antologia di poesia trobadorica

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano le eccezionali traduzioni di Paul Blackburn di poesie dei trovatori, mettendo in luce la sua capacità di catturare l'essenza e l'energia delle opere originali. Mentre alcune traduzioni possono mancare della morbidezza necessaria per certe canzoni d'amore, l'abilità di Blackburn nel rendere versi politici e satirici risplende. L'antologia presenta una forte selezione di poeti trovatori e presenta i punti di forza e di debolezza tipici delle antologie. I lettori apprezzano la natura vivace delle traduzioni, anche se per alcuni la lettura dell'intera raccolta può risultare noiosa.

Le traduzioni di Blackburn sono lodate per la loro energia esilarante, il tono colloquiale e la capacità di risuonare con temi contemporanei. La selezione comprende poeti di rilievo e le sue interpretazioni di “sirventes” commentano efficacemente la politica e la morale storica. L'opera è considerata preziosa sia per i lettori occasionali sia per coloro che hanno familiarità con i testi originali, grazie al fraseggio poetico e alla profondità di Blackburn.

L'antologia presenta le debolezze tipiche di questo tipo di raccolte, che ne rendono potenzialmente noiosa la lettura immediata. Alcune traduzioni non colgono adeguatamente la profondità emotiva desiderata per certe canzoni d'amore. Alcuni poeti famosi sono poco rappresentati e lo stile di Blackburn potrebbe non essere adatto ai puristi che cercano una maggiore aderenza alla rima e al metro originali.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry

Contenuto del libro:

Fu dalla Provenza medievale - Proensa - che emerse l'etica dell'amore cortese, e fu nella poesia dei trovatori provenzali che trovò la sua perfetta espressione. La loro poesia fu anche un'ispirazione centrale per Dante e i suoi contemporanei italiani, propagatori della lirica vernacolare moderna, e sette secoli dopo non fu meno importante per il modernista Ezra Pound.

Queste poesie, una fonte a cui la poesia è tornata più volte in cerca di rinnovamento, sono sottili, sorprendenti, terrose, erotiche e supremamente musicali. Il poeta Paul Blackburn ha studiato e tradotto i trovatori per vent'anni e il risultato di questo lungo impegno è Proensa, un'antologia di trenta poeti dall'undicesimo al tredicesimo secolo, che si è affermata non solo come un'opera di traduzione potente e fedele, ma come un'opera di poesia a sé stante.

La Proensa di Blackburn, scrive George Economou, "prenderà posto tra l'Eneide di Gavin Douglas, le Metamorfosi di Golding, l'Omero di Chapman, Pope e Lattimore, il giapponese di Waley e il cinese, l'italiano e l'inglese antico di Pound". "