Poema del Cid: Una traduzione moderna con note di Paul Blackburn

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 11 voti.

Titolo originale:

Poem of the Cid: A Modern Translation with Notes by Paul Blackburn

Contenuto del libro:

Poche opere hanno plasmato una letteratura nazionale in modo così profondo come il Poema del Cid ha plasmato la tradizione letteraria spagnola. Tracciando la vita del comandante militare dell'XI secolo Rodrigo Diaz de Vivar, detto El Cid (dall'arabo Sayyidi, "Mio Signore"), questa epopea medievale descrive una serie di eventi legati al suo esilio.

Il testo del poema sopravvive in un solo manoscritto dell'inizio del XIII secolo copiato da un unico scriba, eppure secoli dopo la figura del Cid era ancora celebrata nella tradizione delle ballate popolari spagnole. Oggi quasi tutti i temi che caratterizzano la letteratura spagnola - onore, giustizia, lealtà, tradimento e gelosia - derivano dal Poema del Cid. Restaurata dal poeta e medievalista George Economou, questa elegante e vivace traduzione di Paul Blackburn è giudicata da molti la migliore traduzione inglese di un grande poema medievale.

Paul Blackburn è stato uno dei maggiori poeti e traduttori americani del XX secolo. George Economou è professore emerito di inglese all'Università dell'Oklahoma.

Luis Cortest è professore di Lingue e Letterature moderne all'Università dell'Oklahoma. "Dopo decenni di circolazione in fotocopia, il leggendario Cid di Blackburn è finalmente arrivato, più vivo che mai, inconfondibile e impossibile da non leggere ad alta voce.

Ecco a cosa servivano le epopee: la saggezza della tribù come puro intrattenimento sonoro. "Eliot Weinberger.