Principi di dressage e di equitazione: conosciuto anche come “Breaking and Riding con commenti militari completi”.

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'

Contenuto del libro:

Il contributo di James Fillis (1834-1913) allo sviluppo del dressage come lo conosciamo oggi non può essere trascurato. Fillis fu allievo di François Caron, che fu allievo diretto di François Baucher. Fillis studiò anche con Victor Franconi. Fillis era ampiamente venerato e rispettato dai suoi contemporanei come maestro nell'addestramento dei cavalli.

Ci sono semplici verità che James Fillis espresse molto chiaramente nel suo primo testo in lingua francese, Principes de dressage et d'equitation. A questo testo, tradotto da M. H. Hayes, fu dato il titolo: Breaking and Riding. Oggi il termine “rottura” non è visto di buon occhio nella comunità equestre. Nonostante le buone intenzioni di M. Hayes, in questa edizione unica, Xenophon Press ha utilizzato l'esatta traduzione letterale del titolo originale francese, per cui la nostra edizione si intitola: Principi di dressage ed equitazione. Per correttezza nei confronti di M. H. Hayes, il Duca di Newcastle definì il termine “Break” come segue:

“Rompere un cavallo al trotto significa alleggerirlo con il trotto, per renderlo adatto al galoppo. Rompere un cavallo per la caccia, significa renderlo elastico, per fargli prendere l'abitudine di correre”.

Nel testo originale francese, dove Fillis ha usato il termine dressage per riferirsi all'addestramento di base, abbiamo usato il termine “addestramento” invece di “rottura”. E dove Fillis ha usato il termine dressage per riferirsi all'haute école, abbiamo usato il termine “dressage” invece di “rottura”. Queste ritraduzioni sono più vicine al significato originale di Fillis.

Il nostro testo, con la traduzione diretta del contenuto originale francese, getta una nuova luce positiva sul magnum opus di Fillis, storicamente importante. La nostra edizione, completamente commentata, è ricca di annotazioni e contiene tutto il materiale aggiuntivo dell'autorevole edizione di J. A. Allen, grazie al permesso esclusivo concesso a Xenophon Press. Siamo particolarmente grati a Brenner Klenzman per la correzione delle bozze di questa edizione.

Questa edizione esclusiva di Principles of Dressage and Equitation è l'unica disponibile sia in versione cartacea che come e-book.