Pratica della presenza: Una traduzione rivoluzionaria di Carmen Acevedo Butcher

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 81 voti.

Titolo originale:

Practice of the Presence: A Revolutionary Translation by Carmen Acevedo Butcher

Contenuto del libro:

Tutto è possibile per chi crede, ancor più per chi spera, ancor più per chi ama, e soprattutto per chi pratica e persevera in questi tre potenti sentieri".

Da quando è stato pubblicato per la prima volta nella sua edizione tascabile del 1692, il classico spirituale di frate Lawrence è rimasto in stampa, amato da persone di diversi percorsi spirituali e tradizioni religiose. Con questa nuova traduzione, la pluripremiata traduttrice Carmen Acevedo Butcher lo libera dalla prigione secolare di un linguaggio dogmatico e binario e lo tratta in modo fresco e inclusivo, che i lettori troveranno sicuramente trasformativo. Gli anni trascorsi da frate Lawrence come umile sguattero in un monastero, spesso rimanendo nell'ombra della sua comunità, hanno dato il via a una vita spirituale profonda. Povero, disabile, senza un'istruzione formale, in un periodo di peste e di disordini civili, ha trovato Dio nel profondo della sua anima, sperimentando la sua presenza amorevole durante tutto il giorno. Le sue lotte personali e la sua saggezza spirituale, collaudata nel corso della vita, risuoneranno con i lettori contemporanei, mentre ci invita a una pratica della Presenza che è al tempo stesso accessibile e profondamente trasformativa.

Per la prima volta, l'opera di frate Lawrence è tradotta da Carmen Acevedo Butcher, donna di colore e rinomata studiosa di testi medievali, che crea una traduzione dinamica e fedele per una nuova generazione di lettori.