La nube dell'ignoto: Con il Libro del Consiglio Privato

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione contemporanea de “La nube dell'ignoto”, che offre spunti di riflessione sulla preghiera contemplativa e sul misticismo cristiano. È stato apprezzato per la sua accessibilità, leggibilità e profondità degli insegnamenti spirituali. Molti lettori l'hanno trovata una risorsa preziosa per esplorare la loro fede e migliorare il loro cammino spirituale, mentre la traduzione moderna è stata sottolineata per aver reso più facile per i lettori contemporanei impegnarsi con il testo.

Traduzione moderna accessibile e leggibile, approfondimenti sulla preghiera contemplativa, adatta sia ai principianti che ai praticanti esperti, incoraggia la crescita spirituale, include utili note a piè di pagina per un ulteriore contesto, mantiene l'umorismo e la vivacità del testo originale, apprezzato da chi è alla ricerca di pratiche spirituali alternative.

Alcuni lettori hanno trovato difficile assorbirlo completamente e l'hanno descritto come una faticaccia. Il libro potrebbe non essere adatto a chi cerca risposte facili o veloci e potrebbe richiedere un impegno attento e riflessivo.

(basato su 138 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel

Contenuto del libro:

Questo testo anonimo del XIV secolo è la gloria del misticismo inglese e una delle guide più pratiche e utili per trovare l'unione con Dio mai scritte. La nuova traduzione di Carmen Acevedo Butcher è la prima a portare il testo in un idioma inglese moderno, pur rimanendo rigorosamente fedele al significato dell'originale medio inglese.

La Nube dell'Inconsapevolezza consiste in una serie di lettere scritte da un monaco al suo studente o discepolo, per istruirlo sulla via dell'unione divina. La sua teologia è presentata in modo straordinariamente facile da capire, oltre che pratico, fornendo consigli sulla preghiera e sulla contemplazione che possono essere utilizzati da chiunque. Le precedenti traduzioni della Nuvola tendevano a velare il suo tono intimo, persino amichevole, sotto un linguaggio dal sapore medievale.

Carmen Butcher ha coraggiosamente portato il testo in un linguaggio attraente per le orecchie moderne come lo era per i suoi lettori originali più di cinquecento anni fa. Nel volume è inclusa anche l'opera di accompagnamento attribuita allo stesso autore anonimo, Il libro del consiglio privato, che contiene ulteriori consigli per avvicinarsi a Dio in un modo che enfatizza l'esperienza reale piuttosto che la conoscenza umana.