Popol Vuh: Traduzione e trascrizione della versione poetica letterale

Recensioni dei lettori

Il libro presenta il testo originale maya del Popol Vuh insieme a una traduzione letterale in inglese, rendendolo accessibile anche ai non specialisti. Sebbene sia molto apprezzato per il suo rigore accademico e la sua qualità lirica, alcuni lettori trovano difficile comprenderlo senza una conoscenza preliminare o un contesto aggiuntivo.

⬤ Fornisce il testo originale maya accanto a una traduzione letterale in inglese
⬤ accessibile ai non specialisti
⬤ ben fondata nel contesto culturale e storico
⬤ apprezzata per il trattamento poetico del materiale.

⬤ Può essere impegnativo da leggere e comprendere
⬤ può richiedere pazienza e una lettura lenta
⬤ non è adatto a chi cerca una versione più interpretativa o semplificata.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Popol Vuh: Literal Poetic Version Translation and Transcription

Contenuto del libro:

Questo secondo volume fornisce una traduzione letterale, riga per riga, del Popol Vuh, cogliendo la bellezza, la sottigliezza e l'alto linguaggio poetico caratteristici degli scritti sacri K'iche'-Maya.

Organizzando l'opera secondo la sua struttura poetica, Christenson preserva la fraseologia e la grammatica originali del poema, lasciando emergere sottili sfumature di significato.