Popol Vuh: Il libro sacro dei Maya; il grande classico della spiritualità centroamericana, tradotto dal testo originale maya.

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Popol Vuh” lo definiscono un testo coinvolgente e ben tradotto che cattura l'essenza della cultura e della mitologia Maya. I lettori apprezzano la narrazione e l'approfondimento delle credenze dei Quiché Maya, ma alcuni trovano la versione Kindle difficile da navigare a causa delle numerose note a piè di pagina, mentre altri esprimono il desiderio di una prefazione più concisa. Nel complesso, il libro è consigliato a chi è interessato alle culture antiche e ai loro miti di creazione.

⬤ Ben studiato e ben tradotto
⬤ narrazione coinvolgente
⬤ fornisce approfondimenti sulla cultura e la mitologia maya
⬤ note a piè di pagina approfondite che ne migliorano la comprensione
⬤ accessibile e interessante sia per gli accademici che per i lettori occasionali
⬤ una preziosa aggiunta alla letteratura sugli studi indigeni.

⬤ Difficile da leggere su Kindle a causa del numero di note a piè di pagina
⬤ alcune sezioni possono confondere i lettori
⬤ lunga prefazione che secondo alcuni sminuisce il contenuto
⬤ i lettori raccomandano le copie fisiche rispetto a quelle digitali per facilitare la navigazione.

(basato su 50 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya; The Great Classic of Central American Spirituality, Translated from the Original Maya Tex

Contenuto del libro:

Il Popol Vuh è il più importante esempio di letteratura maya sopravvissuto alla conquista spagnola. È anche uno dei grandi racconti della creazione del mondo, paragonabile alla bellezza e alla potenza della Genesi.

La maggior parte delle traduzioni precedenti si sono basate su versioni spagnole piuttosto che sul testo originale K'iche'-Maya. Basata su dieci anni di ricerca da parte di un importante studioso di letteratura maya, questa traduzione con ampie note è unicamente fedele alla lingua originale. Mantenendo lo stile poetico del testo originale, la traduzione è notevolmente accessibile anche ai lettori inglesi.

Illustrata con più di ottanta disegni, fotografie e mappe, l'autorevole versione di Allen J. Christenson mette in luce la ricchezza e l'eleganza di questa sublime opera letteraria, paragonabile a capolavori epici come il Ramayana e il Mahabharata dell'India o l'Iliade e l'Odissea della Grecia.