Poetica della relazione

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua profondità filosofica e la sua bellezza poetica, anche se soffre di problemi significativi con la formattazione degli e-book e la qualità di stampa in alcune versioni.

Concetti filosofici stimolanti, bella prosa, considerata un'opera classica, ottima traduzione, importante per la comprensione della filosofia caraibica e globale.

Scarsa formattazione degli e-book, problemi di qualità di stampa, le pagine possono essere ritagliate o ruotate, il piacere della lettura fisica diminuisce a causa di ristampe di bassa qualità.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poetics of Relation

Contenuto del libro:

Douard Glissant, da tempo riconosciuto nel mondo francese e francofono come uno dei più grandi scrittori e pensatori del nostro tempo, sta attirando sempre più l'attenzione dei lettori di lingua inglese. Nato in Martinica nel 1928, Glissant ha conseguito un dottorato alla Sorbona. Tornato in patria a metà degli anni Sessanta, i suoi scritti iniziarono a concentrarsi sull'idea di una "poetica relazionale", che pose le basi per il movimento "cr olit", alimentato dalla consapevolezza che la cultura e l'identità caraibiche sono il prodotto positivo di un insieme complesso e molteplice di circostanze storiche locali. Alcune delle metafore dell'identità locale favorite da Glissant - l'entroterra (o la sua mancanza), il maroon (o schiavo fuggiasco), la lingua creola - si sono rivelate durature e influenti.

In Poetica della relazione, Glissant trasforma i particolari concreti della realtà caraibica in una visione complessa ed energica di un mondo in trasformazione. Vede le Antille come un luogo che sopporta le sofferenze imposte dalla storia, ma anche come un luogo le cui interazioni uniche produrranno un giorno un consenso globale emergente. Sostenendo che solo lo scrittore può attingere all'inconscio di un popolo e comprendere la sua cultura multiforme per fornire forme di memoria in grado di trascendere la "non storia", Glissant definisce la sua "poetica della relazione" - sia estetica che politica - come una modalità trasformativa della storia, capace di enunciare e rendere concreta una realtà franco-caraibica con un passato e un futuro autodefiniti. Le nozioni di Glissant sull'identità come costruita nella relazione e non nell'isolamento sono fondamentali non solo per le discussioni sulla creolizzazione dei Caraibi, ma anche per la nostra comprensione del multiculturalismo statunitense. Secondo Glissant, la relazione in tutti i suoi sensi - raccontare, ascoltare, connettersi e la coscienza parallela di sé e dell'ambiente circostante - è la chiave per trasformare le mentalità e rimodellare le società.

Questa traduzione dell'opera di Glissant conserva la qualità risonante della sua prosa e rende accessibile ai lettori in inglese la ricchezza e le ambiguità della sua voce.

"Il più importante teorico dei Caraibi che scrive oggi.... È fondamentale non solo per il fiorente campo degli studi sui Caraibi, ma anche per la nuova e fiorente scena letteraria delle Indie Occidentali Francesi". --Judith Graves Miller, Università del Wisconsin, Madison.

Douard Glissant è professore emerito di francese alla City University of New York, Graduate Center. Le recenti traduzioni di Betsy Wing includono Outwitting the Gestapo di Lucie Aubrac (con Konrad Bieber), Michel Foucault di Didier Eribon e Il libro di Prometeo di H.l.ne Cixous.