Poesie sulla poesia: Critica letteraria di Yuan Haowen 元好問 (1190-1257)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen 元好問 (1190-1257)

Contenuto del libro:

Pubblicato originariamente con successo di critica nella serie M nchener Ostasiatische Studien (Bd. 33), Steiner, Wiesbaden 1982, questa edizione riveduta da Quirin Press offre il testo originale con le seguenti caratteristiche:

- Traslitterazione Wade-Giles più vecchia completamente aggiornata e rivista in Pinyin.

- Completamente ristampato e revisionato per eliminare errori tipografici e incongruenze.

- Indice ampliato. - Completamente rivisto dall'autore.

Parole chiave:

Yuan Haowen 元好問, 1190-1257 -- Critica e interpretazione.

Poesia cinese -- Storia e critica -- Poetica.

Recensioni dell'edizione originale del 1982.

Le poesie di Yuan Haowen sulla poesia) sono diabolicamente difficili da tradurre. Solo chi conosce bene la tradizione poetica cinese o almeno è in grado di comprendere i numerosi commentatori che si sono occupati di queste poesie può sperare di far fronte a tutte le difficoltà del caso. La presente traduzione è eccellente e il traduttore presenta con cura un'enorme quantità di materiale esplicativo che rende possibile anche ai più ottusi di cogliere non solo il significato generale di questi difficili versi, ma anche le sottili sfumature contenute nelle allusioni tratte dall'intera tradizione poetica.

Donald Holzman, (Orientalistische Literaturzeitung: 82. 2 (1987), pp. 204-205)

Il risultato è uno studio sulla critica poetica di Yuan Haowen che è davvero di straordinaria erudizione.

Le poesie di Yuan sono davvero come enigmi. Alcune di esse hanno sfidato persino l'abilità e l'erudizione del Dr. Wixted, come egli stesso ammette. Il suo studio è, d'altra parte, un grande tributo alla genialità di Yuan Haowen, il poeta che ha scritto, apparentemente con facilità, queste brevi poesie che hanno sconcertato, affascinato e sfidato tanti studiosi che nel corso del tempo hanno cercato di decifrare i pensieri di Yuan, così magistralmente espressi.

La Bibliografia è di per sé un tesoro di informazioni.

Eugen Feifel, (Monumenta Serica: 35 (1981-83), pp. 631-635)

Il lavoro del professor Wixted è ora un libro molto bello. Di tutti i tipi di testi difficili nelle lettere cinesi classiche, forse le poesie sulla poesia sono le più difficili da capire, a causa del loro modo di parlare terso, denso, ellittico e altamente allusivo. Il significato esatto dei termini di questo vocabolario è spesso estremamente difficile da determinare, poiché sembra variare molto nel tempo e da scrittore a scrittore. Nel trattare questi termini bisogna tenere presente una serie di contesti che si sovrappongono: (1) il corpus di scritti del singolo critico, (2) i valori e le opinioni del gruppo o della "scuola" a cui potrebbe appartenere, (3) il suo periodo storico e la sua fase nello sviluppo generale della scrittura creativa e critica, (4) il contesto più ampio del discorso intellettuale corrente, compresi gli scritti filosofici e religiosi, e (5) la tradizione della critica fino al suo tempo. Il fatto che Wixted sia ben consapevole di questi contesti e delle loro interrelazioni e che sia in grado di attingere a questa consapevolezza per aiutare a spiegare le poesie di Yuan è un grande merito.

I vantaggi della disposizione del libro sono significativi: il lettore ha a portata di mano un pacchetto autonomo di materiali - poesia e prosa, compresi testi cinesi - di Yuan e di altri che fornisce praticamente tutto ciò che è necessario per ottenere un apprezzamento approfondito di ciò che i "Trenta poemi sulla poesia" di Yuan dicono e significano.

Richard John Lynn, (Harvard Journal of Asiatic Studies 47. 2 (dic. 1987), pp. 696-715)

Per ulteriori dettagli visitare: www.quirinpress.com.

Twitter/Facebook: @QuirinPress.