Manuale di giapponese classico

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto come un'utile opera di consultazione che sintetizza la letteratura esistente e la presenta in modo accessibile. Presenta esempi reali e spiegazioni chiare, che lo rendono una risorsa preziosa per chi sta imparando la materia.

Sintesi accessibile e intelligente della letteratura, frasi di esempio utili, spiegazioni chiare, organizzazione eccellente e risorsa di supporto per l'apprendimento.

Un recensore ha menzionato un'esperienza negativa con un professore, suggerendo che il libro era necessario come supplemento, ma questo è più un problema di situazione che un difetto del libro stesso.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Handbook to Classical Japanese

Contenuto del libro:

Nato da materiali sviluppati dall'autore durante l'insegnamento, A Handbook to Classical Japanese si basa su venticinque anni di esperienza nell'affrontare le aree problematiche per chi sta imparando la lingua. L'opera affronta la questione centrale della lingua classica, ossia le terminazioni verbali: in particolare, le terminazioni dei verbi, degli aggettivi verbali, degli pseudo-aggettivi e dei suffissi verbali.

Il manuale tratta la questione in modo sistematico, presentando 670 esempi in lingua reale, di cui quasi 400 sono citazioni distinte. L'ampia Introduzione dell'opera accompagna il lettore attraverso le aree problematiche principali, con sezioni su "Quali verbi appartengono a quale coniugazione? "Come 'spacchettare' i verbi Bungo", "Mal di testa Nari", "Problemi Namu/nan", "Elementi facilmente confondibili: Ambiguità apparente", "Rispettare la lingua" e simili. Il corpo del manuale, con le sue centinaia di esempi, funge da lettore; trentadue verbi-suffissi sono illustrati in tutte le loro forme o funzioni (con almeno due esempi per ciascuno).

Le sette appendici del libro introducono un'ampia gamma di materiale in lingua occidentale, comprese informazioni complete su altre traduzioni in inglese, francese, tedesco e spagnolo di tutti i testi citati, particolarmente utili per un eventuale studio comparativo delle traduzioni. Per coloro che non hanno familiarità con l'argomento, la sezione sull'Ortografia è un modello di chiarezza.

In tutto il manuale, le voci evidenziate in giapponese sono stampate in rosso vivo e la loro romanizzazione in maiuscoletto nero scuro, per ripetere e rafforzare il materiale sia a livello conscio che inconscio attraverso caratteristiche grafiche complementari. Il volume può essere utilizzato come introduzione al giapponese classico, come libro di testo iniziale, come testo di accompagnamento, come testo di ripasso e/o come opera di consultazione.