Poesie delle cinque montagne: Un'introduzione alla letteratura dei monasteri zen

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Poems of the Five Mountains: An Introduction to the Literature of the Zen Monasteries

Contenuto del libro:

Questa seconda edizione riveduta di un volume pionieristico, da tempo esaurito, presenta traduzioni di poesie zen giapponesi sul dolore, la vecchiaia, la nostalgia di casa, le stagioni, le ingiurie del tempo, la solitudine, la bellezza paesaggistica del Giappone e la vita monastica.

Composte da monaci zen giapponesi vissuti dall'ultimo quarto del XIII secolo alla metà del XV secolo, queste poesie rappresentano una parte del meglio della scrittura chiamata in giapponese gozan bungaku, "letteratura delle cinque montagne". "Cinque montagne" o "cinque monasteri" si riferisce al sistema con cui i monasteri zen erano gerarchicamente ordinati e governati.

Per i monaci dei monasteri, la poesia fungeva da mezzo non solo per esprimere le convinzioni religiose e i sentimenti personali, ma anche per comunicare con gli altri in modo civile e cortese. Superando le barriere del tempo e dello spazio, la pratica della poesia cinese permise anche agli autori giapponesi di sentirsi in sintonia con le loro controparti cinesi e con i grandi poeti dell'antichità. Questo era un periodo in cui lo Zen come istituzione si stava affermando e i contatti con la Cina continentale diventavano sempre più frequenti: dieci dei sedici poeti qui rappresentati hanno visitato la Cina.

Marian Ury ha fornito una breve ma sostanziale introduzione alla poesia cinese dei monasteri gozan giapponesi, e le sue traduzioni della poesia sono magistrali. Poesie delle cinque montagne è un'opera importante per chiunque sia interessato alla letteratura giapponese, alla letteratura cinese, alla religione dell'Asia orientale e al buddismo zen.