Piaceri della carne

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Meaty Pleasures

Contenuto del libro:

Nel 2014, uno dei miei studenti è tornato dal Messico con un regalo per me: una raccolta di Mnica Lavn. Quei racconti - tra cui Ladies Bar, che è contenuto in questo libro - esploravano il terreno accidentato dell'amore, del sesso, del desiderio, dell'ossessione e della fantasia ed erano i racconti più viscerali e smaccatamente fisici di una donna ispanica che avessi mai letto. Mi hanno ferito, meravigliosamente. Ma i libri di Monica erano difficili da trovare negli Stati Uniti e nessuno di essi era stato tradotto in inglese.

Mnica Lavn ha pubblicato dieci romanzi, dodici raccolte, tre opere di narrativa YA e cinque libri di saggistica; ha vinto alcuni dei più importanti premi letterari messicani, tra cui il Premio Elena Poniatowska per il romanzo iberoamericano (2010). La presente raccolta la introduce a un pubblico di lettori di lingua inglese. Ho selezionato i racconti pubblicati originariamente in diverse raccolte, quelli che mi hanno lasciato il segno più profondo per il loro sguardo senza fronzoli sul desiderio umano e sul corpo. I personaggi di Mnica percorrono gli esili e permeabili confini tra genitore e figlio, estraneo e amante, avere e non avere, maschio e femmina. Scrutiamo nelle loro ferite e vi vediamo riflessi il nostro stesso dolore e la nostra stessa passione. Queste storie non sono per i deboli di cuore, ma sono per chi ha cuore.

Spero che le mie traduzioni possiedano la grazia dei testi originali e del loro autore. Spero che queste storie feriscano anche voi.

-- Dorothy Potter Snyder (scrittrice e traduttrice), agosto 2021.