Perla: Una nuova traduzione in versi in inglese moderno

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Pearl: A New Verse Translation in Modern English

Contenuto del libro:

Poesia. PEARL è un intricato poema del XIV secolo scritto da uno dei più grandi poeti del Medio Inglese, l'anonimo artista che ci ha dato anche Sir Gawain e il Cavaliere Verde. Questo capolavoro medievale presenta la visione meditativa di un padre (il Sognatore) che piange la perdita di una giovane figlia (la sua Perla). Dopo aver recentemente tradotto Sir Gawain e il Cavaliere Verde con grande successo di critica, John Ridland affronta ora l'ancor più impegnativo PEARL. Riesce a darci un'altra traduzione innovativa e piacevole che mantiene la fedeltà riga per riga con il materiale di partenza, pur portando il dialetto del XIV secolo del Midland nord-occidentale in un idioma contemporaneo senza restrizioni. Il metro e la rima inventiva di Ridland trasmettono la bellezza sonora dell'originale. Inoltre, la prefazione fornisce un'analisi completa del PEARL, evidenzia le tecniche utilizzate dal poeta originale e spiega l'approccio di Ridland alla traduzione del poema. Questa traduzione delizierà e premierà il lettore.

La traduzione di John Ridland di SIR GAWAIN E IL CAVALIERE VERDE ha reso questo romanzo cavalleresco del XIV secolo non solo accessibile ma anche vivo per la nostra sensibilità del XXI secolo. Ora la sua traduzione di PEARL, sempre dell'anonimo poeta di Gawain, fa lo stesso per quella struggente visione onirica. Le complessità formali del poema sono ancora presenti, mutatis mutandis, ma esaltano piuttosto che oscurare la storia della visione in sogno di un padre addolorato della figlia perduta in paradiso. Seicento anni svaniscono e il lettore sente un'intima e profonda connessione emotiva con le esperienze umane universali di perdita, dolore e speranza. --Richard Wakefield.

Una traduzione di piacevole lettura, che fa un reale tentativo di trasmettere la bellezza metrica e l'intricatezza dell'originale. --Ad Putter e Myra Stokes, curatori di The Works of the Gawain Poet.

Dopo aver letto la traduzione di John Ridland di SIR GAWAIN E IL CAVALIERE VERDE qualche tempo fa, ho pensato: "Bene, ora ce l'ha fatta: si è condannato a non realizzare mai più nulla di così straordinario, perché è impossibile".

Ma mi sbagliavo: la sua nuova traduzione di PEARL - un'opera ancora più impegnativa dello stesso anonimo poeta trecentesco Gawain - è altrettanto musicale e si muove con lo stesso ritmo incantato nella narrazione che è perfetta per ciò che viene raccontato. --Rhina P. Espaillat.

La traduzione di John Ridland ci offre, in un inglese accessibile e contemporaneo, tutta l'abbagliante complessità e bellezza delle strutture, dei ritmi e delle rime di Pearl. --Maryann Corbett.