Perché scrivo

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di saggi di Saadat Hasan Manto, che mostra la sua impavida critica della società sia in India che in Pakistan dopo la Partizione. I lettori apprezzano lo stile unico di Manto, l'arguzia e l'attualità dei suoi temi, tra cui la libertà di parola e le questioni sociali. La traduzione è generalmente ben accolta, anche se alcuni ritengono che non catturi completamente l'essenza degli scritti originali in urdu.

⬤ Grande stile di scrittura e storie coinvolgenti.
⬤ L'onestà impavida di Manto e la sua critica ai problemi della società rendono i saggi potenti.
⬤ Fornisce prospettive rilevanti sulla vita post-Partizione in India e Pakistan.
⬤ Traduzione di buona qualità che cattura efficacemente il pensiero di Manto.
⬤ I lettori trovano i saggi profondi, divertenti e perspicaci, che affrontano temi come il fondamentalismo, il cinema e le questioni femminili.
⬤ Altamente raccomandato per comprendere Manto e le questioni contemporanee.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione non renda pienamente giustizia alla prosa originale di Manto.
⬤ Alcune recensioni suggeriscono che gli scritti di Manto si apprezzano meglio nell'originale urdu.
⬤ La disponibilità limitata delle opere di Manto può essere uno svantaggio per i lettori che cercano altri suoi scritti.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Why I Write

Contenuto del libro:

Uno dei più grandi narratori del XX secolo, Saadat Hasan Manto dichiara di essere stato costretto a scrivere quando la moglie pretendeva abitualmente che mettesse il pane in tavola per la famiglia.

Non attribuisce alcuna genialità alle sue doti di scrittore e convince i suoi lettori che i racconti sono un'insalata. Allo stesso modo, Manto tratta con disprezzo la sua esperienza con Bollywood e smaschera la vita da cartolina di Tinsel Town quando un cavallo viene dipinto per essere una zebra o più ventilatori ruotano per creare un diluvio.

Due dei temi preferiti e ricorrenti di Manto - le donne e la partizione - la bizzarra moralità nel contesto della bellezza femminile e la futile presenza della religiosità nella creazione di una nazione che avrebbe adottato più tardi come grande scrittore, tradotti da un noto autore e giornalista, Aakar Patel mostra la genialità di SaadatHasan Manto nel trattare le cose più banali della vita - i cimiteri, la mitologia - e un'acuta dissezione dei problemi del subcontinente anche dopo 6 decenni: l'hindi o l'urdu, i vili politici e la disperazione di vivere all'ombra della paura.