Per la bisbetica

Titolo originale:

For the Shrew

Contenuto del libro:

Glazova ci invita a percepire il mondo naturale in divenire con tutti i nostri sensi - un'ape, una palude, il gelido nord - e a considerare il nostro posto in esso.

Le sue poesie concise e sensoriali chiariscono non solo un momento nella natura, ma il flusso del tempo. Un germoglio coperto di neve, una zolla di terra, la pelliccia di un animale e gli esseri umani sono tutti parte di un ciclo continuo di vita e di morte. La Glazova è anche fotografa e la luce, l'ombra e l'oscurità filtrano in queste poesie. Ma ascoltare è importante quanto vedere: “Metti l'orecchio a terra: il tronco e lo scarabeo della corteccia / cantano come una cosa sola - cominciano”.

Glazova è diventata maggiorenne durante la perestrojka, si è trasferita da giovane in Germania e ha conseguito il dottorato negli Stati Uniti. La sua poesia è fortemente influenzata da Paul Celan, di cui ha tradotto l'opera in russo.