Paul Celan: poeta, sopravvissuto, ebreo

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione ricca e approfondita della vita e delle opere del poeta Paul Celan, bilanciando elementi biografici con discussioni sulla sua poesia e sull'arte della traduzione. I lettori lo trovano gratificante e perspicace e lo consigliano vivamente a chi è interessato a comprendere il contributo di Celan alla letteratura.

⬤ Studio approfondito e gratificante di Paul Celan.
⬤ Combina efficacemente biografia e antologia.
⬤ Fornisce affascinanti intuizioni sull'arte della traduzione.
⬤ Coinvolge il lettore in una profonda contemplazione.
⬤ Spiegazioni accessibili e dirette di una poesia complessa.
⬤ Altamente raccomandato da più recensori come una lettura imperdibile.

⬤ Alcune copie fisiche hanno le pagine scurite, il che le rende difficili da leggere.
⬤ Il libro richiede una lettura attenta; non può essere letto frettolosamente.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Paul Celan: Poet, Survivor, Jew

Contenuto del libro:

Paul Celan, il poeta europeo più avvincente del dopoguerra, era un ebreo di lingua tedesca dell'Europa orientale. La sua scrittura espone e illumina le ferite che la distruzione nazista ha lasciato sul linguaggio. Il libro di John Felstiner, sensibile e accessibile, è la prima biografia critica di Celan in qualsiasi lingua. Offre nuove traduzioni di poesie note e poco note - compreso un capitolo sulla famosa "Fuga della morte" di Celan - oltre a discorsi, prosa narrativa e lettere. Il libro presenta anche foto inedite del poeta e della sua cerchia.

Basandosi su interviste con la famiglia e gli amici di Celan e sulla sua biblioteca personale in Normandia e a Parigi, oltre che su voluminosi commenti in tedesco, Felstiner racconta l'avvincente storia del poeta: la nascita nel 1920 in Romania, la perdita dei genitori durante la deportazione nazista, l'esperienza dei lavori forzati e dell'occupazione sovietica durante la guerra, e poi il difficile esilio a Parigi. L'opera di Paul Celan emerge attraverso la lettura delle sue poesie all'interno della loro matrice personale e storica. Allo stesso tempo, Felstiner trova nuove intuizioni aprendo il processo stesso di traduzione delle poesie di Celan.

Per presentare questa poesia e la tensione all'ebraismo che essa manifesta, Felstiner scopre le fonti di Celan nella Bibbia e nel misticismo giudaico, le sue affinità con Kafka, Heine, H lderlin, Rilke e Nelly Sachs, il suo fascino per Heidegger e Buber, le sue traduzioni penetranti di Shakespeare, Dickinson, Mandelshtam, Apollinaire. In primo e ultimo luogo, Felstiner esplora la conquista di un poeta che sopravvive nella sua lingua madre, la lingua tedesca che è passata, diceva Celan, "attraverso le mille tenebre del discorso che porta la morte".