Passaggio al crepuscolo

Recensioni dei lettori

Il libro è un romanzo di grande impatto, ambientato in Libano durante la guerra civile, che esplora i temi del trauma, dell'alienazione e della ricerca del dialogo in mezzo al conflitto. Tuttavia, ha ricevuto recensioni contrastanti, con la figlia di un lettore che l'ha giudicato indegno del suo compito di inglese avanzato.

Il romanzo è stato elogiato per la sua bella prosa, per il successo della traduzione e per la profonda esplorazione psicologica delle lotte dei personaggi durante la guerra civile. Ritrae efficacemente la complessità delle relazioni umane al di là delle divisioni religiose e ha un finale sorprendente ma sensato.

Un recensore ha trovato il libro deprimente e lo ha criticato perché ritrae i musulmani in modo negativo, suggerendo che promuove uno stereotipo di violenza e irrazionalità. Questo ha portato alla percezione che non sia appropriato per i contesti educativi, in particolare per i livelli superiori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Passage to Dusk

Contenuto del libro:

Passage to Dusk tratta della guerra civile libanese degli anni Settanta in uno stile postmoderno e poetico.

La narrazione si concentra sullo stato mentale squilibrato, destabilizzato, confuso e iper-percettivo creato dal vivere sulla scena di una lunga guerra. La storia è ricca di dettagli che trascendono il narcisismo volontario del protagonista, fornendo al contempo indizi sulla cultura dell'epoca.

È un'eccellente narrativa, scritta in modo surreale, ma fedele ai personaggi del popolo libanese, al loro comportamento durante la guerra e alle loro contraddizioni. Le questioni di genere e d'identità sono rappresentate in modo acuto nel mutevole panorama nazionale libanese. Il lettore di lingua inglese non è stato molto esposto alla letteratura libanese in traduzione, e Rashid al-Daif è uno dei principali scrittori libanesi.

È stato tradotto in otto lingue, tra cui francese, tedesco, italiano, polacco e spagnolo. La traduttrice Nirvana Tanoukhi riesce a conservare lo stile insolito, commovente e a volte umoristico di Daif nella sua interpretazione in inglese.