Che cosa fa un uomo?: Discorsi sul sesso a Beirut e Berlino

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un dialogo unico tra il romanziere libanese Rashid Al-Daif e il romanziere tedesco Joachim Helfer, che esplora le loro differenze culturali e le loro identità, in particolare nel contesto dell'omosessualità di Helfer. Il loro incontro è un'indagine approfondita sulle sfumature culturali e le trasformazioni personali, che solleva domande sull'identità e la comprensione sullo sfondo degli attuali problemi globali dei rifugiati.

Il libro offre uno sguardo intimo e inedito sulle differenze culturali, migliora la comprensione attraverso gli incontri personali, mostra le dinamiche della comunicazione interculturale e presenta un dialogo stimolante tra due contesti diversi.

La complessità dei temi potrebbe risultare ostica per alcuni lettori e l'attenzione alle prospettive contrastanti degli autori potrebbe non piacere a chi cerca una narrazione più tradizionale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

What Makes a Man?: Sex Talk in Beirut and Berlin

Contenuto del libro:

Nel 2003, lo scrittore libanese Rashid al-Daif ha trascorso diverse settimane in Germania nell'ambito del programma "West-East Divan", uno scambio culturale volto a migliorare la conoscenza reciproca delle culture tedesca e mediorientale. È stato abbinato allo scrittore tedesco Joachim Helfer, che ha poi ricambiato la visita ad al-Daif in Libano.

Dopo il loro incontro, al-Daif ha pubblicato in arabo un resoconto letterario del suo incontro con Helfer, in cui si sofferma sull'omosessualità dello scrittore tedesco. Le sue osservazioni schiette sono state variamente lette come pungenti, na ve o offensive. In risposta, Helfer ha fornito una replica altrettanto franca, punto per punto, al testo di al-Daif.

Insieme, questi scrittori offrono una rara esplorazione degli atteggiamenti verso il sesso, l'amore e il genere al di là delle linee culturali. Allargando i limiti della narrativa e della saggistica, evidenziano l'importanza della sensibilità letteraria nella comprensione dell'altro.

La "biografia romanzata" di Rashid al-Daif e il commento di Joachim Helfer appaiono per la prima volta in traduzione inglese in What Makes a Man? Sex Talk in Beirut and Berlin. Il volume contiene anche saggi di specialisti di letteratura araba e tedesca che fanno luce sul discorso sul sesso tra questi due autori provenienti da contesti culturali diversi.