Pascolo invernale: il viaggio di una donna con i pastori kazaki della Cina

Recensioni dei lettori

Il libro descrive la vita dei pastori kazaki nei pascoli invernali, attraverso la lente di Li Juan, uno scrittore cinese Han. Offre un ricco sguardo su uno stile di vita nomade duro e in via di estinzione, mescolando umorismo e osservazioni culturali, ma alcuni lettori hanno riscontrato incongruenze nella traduzione e nella struttura narrativa.

⬤ Belle e rilassanti descrizioni dei pascoli invernali.
⬤ Approfondimenti coinvolgenti e interessanti sulla vita dei pastori kazaki.
⬤ Dialogo interculturale che apre gli occhi.
⬤ Stile narrativo accattivante e rinfrescante.
⬤ Ritratto evocativo di uno stile di vita che sta scomparendo.

⬤ Problemi di traduzione che portano a una mancanza di credibilità in alcune rappresentazioni dei personaggi.
⬤ Scrittura ripetitiva e atteggiamento di superiorità percepito dall'autore.
⬤ Alcuni contenuti angoscianti riguardanti il trattamento degli animali.
⬤ Mancanza di una struttura e di un contesto chiari nella narrazione.
⬤ Non tutti i lettori hanno trovato attraente lo stile dell'autore, il che ha portato alla noia.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Winter Pasture: One Woman's Journey with China's Kazakh Herders

Contenuto del libro:

Nominato dal Washington Post uno dei migliori libri di viaggio del 2021.

"Winter Pasture è il coronamento del lavoro di Li Juan, che infrange i confini tra la scrittura naturalistica e il memoir personale".

--Smithsonian Magazine

"Li Juan ha trascorso notti a meno 20 gradi con i pastori nomadi nelle steppe cinesi. Vi verrà voglia di unirvi a lei".

--Laura Miller, Slate

"Profondamente commovente... pieno di umorismo, introspezione e scorci di uno stile di vita che sta scomparendo".

-The New York Times Book Review

Vincitore del People's Literature Award, WINTER PASTURE è stato un bestseller in Cina per diversi anni. Li Juan è stata ampiamente lodata dalla comunità letteraria internazionale per il suo contributo unico al genere della saggistica narrativa. WINTER PASTURE è il suo fiore all'occhiello, in grado di infrangere i confini tra scrittura naturalistica e memorialistica personale.

Li Juan e sua madre possiedono un piccolo minimarket sui monti Altai, nella Cina nord-occidentale, dove Li scrive della sua vita tra pascoli e cime innevate. Con grande sorpresa dei suoi vicini, Li decide di unirsi a una famiglia di pastori kazaki che portano al pascolo per l'inverno i loro 30 vivaci cammelli, 500 pecore e oltre 100 bovini e cavalli. Il cosiddetto "pascolo invernale" avviene in una regione remota che si estende dal fiume Ulungur alle Montagne Celesti. Mentre viaggia attraverso le vaste e apparentemente infinite dune di sabbia, aiuta a radunare le pecore, cavalca i cavalli, insegue i cammelli, costruisce una casa sotterranea usando il letame, raccoglie la neve per l'acqua e altro ancora. Con un occhio attento alla sobria eleganza del mondo naturale e una sana dose di umorismo autoironico, Li cattura in modo vivido sia le straordinarie difficoltà che le ordinarie preoccupazioni della vita quotidiana degli uomini e delle donne che lottano per sopravvivere in questo paesaggio desolato. I suoi compagni di viaggio sono Cuma, il padre spesso ubriaco ma per lo più responsabile; la figlia adolescente, Kama, che sente il peso del mondo sulle sue spalle e sogna di andare al college; la moglie reticente, un esempio di decoro contro ogni previsione, che è semplicemente conosciuta come "cognata".

Portando per la prima volta questo mondo lontano ai lettori di lingua inglese, Li crea un legame intimo con la gente aspra, i luoghi remoti e lo stile di vita nomade. Con lo stile caratteristico che l'ha resa famosa a livello internazionale, Li Juan trascende il genere delle memorie di viaggio per offrire un'esperienza di lettura indelebile e coinvolgente a ogni pagina.