Campi di girasoli lontani

Recensioni dei lettori

Il libro “Campi di girasoli lontani” di Li Juan presenta un libro di memorie splendidamente scritto che esplora i temi della natura, della famiglia e del tempo attraverso le esperienze dell'autore nello Xinjiang. Sebbene la prosa sia descritta come nutriente e meditativa, la traduzione ha ricevuto critiche significative per le imprecisioni e le aggiunte non necessarie che alterano il significato originale.

Il libro presenta un linguaggio splendido, immagini poetiche e riflessioni significative sulla vita e sulla natura. Crea una profonda connessione con i temi dell'equilibrio con la natura e della saggezza indigena. È stato consigliato agli appassionati di opere simili e offre una visione unica di un habitat fragile.

La traduzione è stata criticata perché contiene diversi errori e imprecisioni che travisano il testo originale. I lettori hanno notato che il traduttore spesso aggiunge frasi non necessarie che possono alterare il significato, portando a un'esperienza meno autentica della prosa dell'autore.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Distant Sunflower Fields

Contenuto del libro:

Una madre volitiva, una nonna anziana, una coppia di cani male assortiti e 90 acri di terreno agricolo non proprio ideale: questi sono i compagni di Li Juans nelle steppe del deserto del Gobi.

Scrivendo da una yurta sotto gli orizzonti sconfinati dello Xinjiang, l'autrice documenta la ricerca della sua famiglia per estrarre una quantità di girasoli in mezzo alla dura bellezza e alle distese aride della frontiera nord-occidentale della Cina. Il successo deve essere ottenuto di fronte alle realtà non negoziabili della vita: tempeste di sabbia, locuste e morte.

Mentre questa piccola tribù è in balia di questi venti contrari, scopre l'allegria e la dignità nascoste l'una nell'altra. Ma le loro incessanti fatiche porteranno alla fioritura di campi verdi e gialli? O i loro sogni si riveleranno tanto lontani quanto fragili?