Parlare sporco francese: Oltre la Merde: Le imprecazioni, lo slang e il gergo di strada che devi conoscere quando parli francese

Recensioni dei lettori

Il libro “Dirty French” è apprezzato per la sua ampia raccolta di modi di dire e frasi colloquiali, che lo rendono una lettura divertente e istruttiva. Tuttavia, il contenuto effettivo è più blando del previsto, con solo alcuni capitoli dedicati al linguaggio veramente “sporco”. Mentre alcuni lettori lo hanno trovato divertente ed educativo, altri sono rimasti delusi dagli errori di ortografia e dalla presenza di un linguaggio offensivo.

Copre un'ampia gamma di espressioni idiomatiche e frasi colloquiali, umoristiche, divertenti da leggere, utili per migliorare il vocabolario, per i viaggi o per le conversazioni casuali, e interessanti per gli amanti della lingua francese.

Limitato contenuto di linguaggio “sporco”, presenza di errori di ortografia, alcune frasi offensive omofobe o transfobiche e aspettative variabili sul contenuto del libro.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Talk Dirty French: Beyond Merde: The Curses, Slang, and Street Lingo You Need to Know When You Speak Francais

Contenuto del libro:

Let's be serieux

Non riuscite a trovare la battuta o la parola di quattro lettere francese giusta? Con Talk Dirty: French, sarete in grado di metterci il dito (medio) sopra. Ogni voce contiene una singola perla straniera, un'utile frase francese che utilizza la parola, il corrispettivo inglese dell'espressione e la sua traduzione letterale.

Che siate madrelingua, viaggiatori del mondo o semplicemente desiderosi di dare del filo da torcere a quei parigini sfacciati, queste parole sconce e gergali daranno sicuramente alla vostra lingua un tocco francese.

Les couilles: le palle.

Je l'ai avertie-elle ne m'a pas ecoute alors maintenant je m'en bats les couilles.

Traduzione: L'avevo avvertita - non mi ha ascoltato, quindi ora me ne lavo le mani.

Traduzione letterale: L'avevo avvertita - non mi ha dato retta, quindi ora me ne sto sbattendo le palle.