Padrona e cameriera (Jiohong Ji) di Meng Chengshun

Titolo originale:

Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Contenuto del libro:

Mistress & Maid, una delle più grandi tragedie del dramma cinese, è qui disponibile per la prima volta in inglese. L'acclamato traduttore Cyril Birch presenta la storia agrodolce di Bella, figlia della famiglia Wang, della sua cameriera Petal e del giovane studioso Shen Chun.

Dopo che il padre ha rinnegato il patto matrimoniale, Bella si rifiuta di rinunciare all'amore per Shen, con il quale ha giurato di condividere "in vita una stanza, in morte una tomba". "La sovversione della morale convenzionale e del matrimonio combinato attraverso un dramma vivido e scene comiche spiritose rende questa opera del XVII secolo particolarmente innovativa.

I critici cinesi l'hanno salutata come essenzialmente rivoluzionaria per la sua rappresentazione della resistenza giovanile ai valori confuciani dell'ultimo periodo, ma come nota Birch nell'introduzione, "la gloria di Mistress & Maid è la tenera delicatezza delle interazioni degli amanti". "Questa profondità di sentimenti distingue l'opera anche da altre del genere "il talento incontra la bellezza", così diffuso durante la tarda età imperiale.