Otto cani, o Hakkenden: Parte prima - Una burla sconsiderata

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la traduzione di Walley dell'opera di Bakin come un notevole risultato nella traduzione letteraria, che rende accessibile agli anglofoni un testo complesso e culturalmente ricco. I recensori ne sottolineano la fedeltà all'originale, l'intricata narrazione e la profondità del contesto culturale che fornisce.

⬤ Traduzione squisita che cattura il tono e i dettagli originali.
⬤ Rende una narrazione complessa accessibile a un pubblico globale.
⬤ Profonda comprensione della letteratura giapponese e cinese evidenziata dalla traduzione.
⬤ Accompagnata da illustrazioni originali che migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Ricrea con successo il contesto storico e culturale dell'epoca.

⬤ Il testo originale è estremamente difficile da leggere, il che potrebbe scoraggiare alcuni lettori interessati.
⬤ C'è una speranza per il continuo successo del progetto, che implica una certa incertezza sul completamento del progetto di traduzione.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Eight Dogs, or Hakkenden: Part One--An Ill-Considered Jest

Contenuto del libro:

Nansō di Kyokutei Bakin.

Satomi hakkenden è uno dei monumenti della letteratura giapponese. Questa saga multigenerazionale di samurai è stata uno dei libri più popolari e influenti del XIX secolo ed è stata adattata più volte in film, televisione, fiction e fumetti.

An Ill-Considered Jest, la prima parte di Hakkenden, racconta la storia del patriarca del clan Satomi Yoshizane e di sua figlia, la principessa Fuse. Un commento sconsiderato costringe Yoshizane a far sposare la figlia con il cane di famiglia, creando un'unione soprannaturale che alla fine genera gli Otto Guerrieri del Cane. Il sacrificio eroico e tragico della principessa Fuse, la sua forza, la sua intelligenza e la sua autodeterminazione la rendono un personaggio immortale della narrativa giapponese.

Otto cani è il culmine di secoli di racconti giapponesi premoderni, che combinano aspetti del romanzo storico, del fantasy, della narrativa popolare dell'epoca Tokugawa e delle storie vernacolari cinesi. La vivace traduzione di Glynne Walley trasmette la prosa arguta e colorata dell'originale, producendo un'edizione fedele e divertente di questo importante classico della letteratura.