Orfani di Eldorado

Recensioni dei lettori

Il libro “Orfani di Eldorado” di Milton Hatoum è un racconto avvincente e coinvolgente ambientato in Amazzonia, che intreccia i temi dell'amore, del mito e della lotta personale. La storia segue un giovane profondamente innamorato di una ragazza indiana, rivelando strati di complessità che coinvolgono la storia e la cultura della regione. Tuttavia, la traduzione in inglese potrebbe non cogliere le sottigliezze originali del portoghese brasiliano, facendo sì che alcuni ritengano che il contesto culturale e i dettagli dell'ecosistema siano stati rappresentati in modo inadeguato. Nel complesso, mentre la narrazione e lo stile di scrittura sono apprezzabili, i problemi di traduzione rappresentano un notevole inconveniente.

⬤ Narrazione avvincente e coinvolgente
⬤ ricco ritratto della cultura e della storia amazzonica
⬤ temi ben sviluppati dell'amore e del mito
⬤ scrittura e traduzione elogiate da John Gledson
⬤ raccomandazioni positive per le altre opere di Hatoum.

⬤ La traduzione può mancare di sottigliezza e profondità culturale
⬤ la presentazione della cultura amazzonica e delle popolazioni indigene può deludere alcuni lettori
⬤ alcuni hanno ritenuto il libro troppo breve e desideravano maggiori dettagli, in particolare per quanto riguarda l'ambientazione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Orphans of Eldorado

Contenuto del libro:

L'ambientazione di questa favola magica è Eldorado, la città incantata che ha abitato i sogni febbrili dei navigatori e dei conquistadores europei, ma che è sfuggita a tutti i tentativi di trovarla sulla mappa. Alcuni l'hanno collegata a Manaus, nel bacino amazzonico, ed è qui che Arminto Cordovil vive con il padre Amando in una villa bianca.

Il loro è un rapporto pieno di passione e ambizione senza limiti. A separare padre e figlio c'è uno straordinario cast di personaggi, da Angelina, la madre morta, a Denisio, il barcaiolo infernale, e al centro Dinaura, una ragazza che strega Arminto e sogna Eldorado...

Orfani di Eldorado è una favola ricca e magica che cattura magnificamente l'atmosfera del vaporoso e lussureggiante mondo amazzonico.