Opere teatrali yiddish per la lettura e la rappresentazione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Yiddish Plays for Reading and Performance

Contenuto del libro:

Il teatro yiddish era prima di tutto un bel teatro, con un repertorio vario e attori di alta qualità.

Le tre opere teatrali pronte per il palcoscenico e le nove singole scene qui raccolte, la maggior parte delle quali ben note nel repertorio yiddish ma mai tradotte prima, offrono un'introduzione all'intera gamma del teatro yiddish. Fresche, vivaci e accurate, queste traduzioni sono state preparate per la lettura o la rappresentazione dalla pluripremiata drammaturga e studiosa Nahma Sandrow.

Sono corredate da utili indicazioni sceniche, note e cronologie di rappresentazione, nonché da commenti di registi che hanno lavorato sia nel teatro inglese che in quello yiddish. Nelle tre opere complete, una matriarca lotta per il controllo della sua attività e della sua famiglia ( Mirele Efros; or, The Jewish Queen Lear ); due donne disperate lottano per un uomo, che a sua volta sta lottando per cambiare la sua vita ( Yankl the Blacksmith ); e, in un affascinante villaggio di fantasia, un poetico violinista del villaggio scommette sul romanticismo ( Yoshke the Musician ). Le nove scene tratte da altre opere teatrali selezionate sono modellate per stare da sole e spaziano in generi che vanno dal simbolista al naturalista, dall'operetta al vaudeville, dal domestico al romantico e all'avanguardia.

Nella prefazione, Sandrow contestualizza le opere nella storia del teatro occidentale moderno, dal XIX secolo a oggi. Yiddish Plays for Reading and Performance non è nostalgia, ma solo una raccolta di buone opere che serve anche come introduzione informata al teatro yiddish nel suo momento più vivo.