Dio, l'uomo e il diavolo: Opere teatrali yiddish in traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

God, Man and Devil: Yiddish Plays in Translation

Contenuto del libro:

Dio, l'uomo e il diavolo è un'antologia di cinque opere teatrali yiddish in traduzione, più due scene aggiuntive indipendenti, tutte scritte da noti drammaturghi nel primo quarto del XX secolo.

Le ambientazioni sono molto varie: un lussuoso salotto, un cimitero infestato, un'aia, un'officina in sciopero, una metropolitana e il lungomare di Atlantic City. Le opere evocano lacrime e risate attraverso il melodramma, l'espressionismo, la satira, la fantasia, la farsa, la suspense e il romanticismo.

Ma tutti considerano la stessa domanda: qual è lo scopo morale della vita? E tutti mostrano l'estro teatrale che ha reso il pubblico yiddish un fan così appassionato dei loro drammi e delle loro star. Tradotte e modificate per renderle più accessibili sia alla lettura che alla rappresentazione, le opere sono accompagnate da prefazioni e note che aiutano gli studenti di teatro e di cultura ebraica fornendo il contesto storico, la storia della produzione e la spiegazione dei riferimenti.