Odisseo Elytis: Poesie scelte 1940-1979

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un misto di apprezzamento e frustrazione riguardo al libro di poesie di Odisseo Elytis. Se da un lato molti elogiano la qualità delle poesie e l'accuratezza delle traduzioni, dall'altro ci sono notevoli lamentele per la pubblicità ingannevole dell'edizione bilingue.

⬤ Traduzione concisa e accurata, strettamente allineata al significato originale greco
⬤ poesie belle e adorabili
⬤ introduzione informativa
⬤ buona panoramica dell'opera del poeta.

⬤ Pubblicità ingannevole che afferma che si tratta di un'edizione bilingue quando è solo in inglese
⬤ alcuni desideravano una versione bilingue
⬤ esperienze negative con il venditore per quanto riguarda la comunicazione.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979

Contenuto del libro:

Questa selezione rappresentativa dell'opera di uno dei poeti più affascinanti della Grecia moderna è stata realizzata poco dopo l'assegnazione del Premio Nobel per la letteratura nel 1979. È tratta da tutti i periodi della sua illustre carriera e ripercorre la sua evoluzione dal primo surrealismo, in cui trasforma l'influenza francese in una voce personale e in una mitologia distinta, attraverso lo stile drammatico de L'Axion Esti con la sua miscela di spiritualità e terrenità, fino all'ultima opera in cui sperimenta nuovi modi per esprimere i suoi temi perenni.

Le poesie sono scelte, introdotte e principalmente tradotte dai principali traduttori di poesia greca moderna, Edmund Keeley e il compianto Philip Sherrard, le cui collaborazioni comprendono anche traduzioni di Seferis, Cavafy e Sikelianos. Tra gli altri collaboratori del libro figurano George Savidis, Nanos Valaoritis e John Stathatos. Nato a Creta nel 1911, Odysseus Elytis iniziò a pubblicare le sue poesie negli anni Trenta.

Prese parte alla campagna contro i fascisti italiani in Albania nel 1940-41. È stato uno dei poeti più importanti della resistenza greca durante l'occupazione nazista.

Il Premio Nobel gli è stato assegnato per la sua poesia che, sullo sfondo della tradizione greca, descrive con forza sensuale e lucidità intellettuale la lotta dell'uomo moderno per la libertà e la creatività". È morto ad Atene nel 1996.