Nuove prospettive su coesione e coerenza

Titolo originale:

New perspectives on cohesion and coherence

Contenuto del libro:

I contributi di questo volume indagano le relazioni di coesione e coerenza, nonché le istanziazioni dei fenomeni discorsivi e la loro interazione con la struttura informativa in contesti multilingue. Alcuni contributi si concentrano sulle procedure di analisi della coesione e della coerenza da una prospettiva corpus-linguistica.

Altri si concentrano in particolare sulla coesione testuale in corpora paralleli che includono testi originali e tradotti. Inoltre, gli articoli del volume discutono la natura della coesione e della coerenza con implicazioni per la traduzione umana e automatica. I collaboratori sono esperti di fenomeni discorsivi e di testualità che affrontano questi temi da una prospettiva empirica.

I capitoli di questo volume sono basati sulla ricerca più recente, il che rende il libro utile sia agli esperti di studi sul discorso e di linguistica computazionale, sia agli studenti avanzati interessati a queste discipline. Ci auguriamo che questo volume serva da catalizzatore per altri ricercatori e favorisca ulteriori progressi nello sviluppo di procedure di annotazione economicamente vantaggiose, nell'applicazione di tecniche statistiche per l'analisi dei fenomeni linguistici e nell'elaborazione di nuovi metodi per l'interpretazione dei dati nella linguistica dei corpus multilingue e nella traduzione automatica.