Non parlare la mia lingua

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Thou Shalt Not Speak My Language

Contenuto del libro:

È stato detto che la differenza tra una lingua e un dialetto è che una lingua è un dialetto con un esercito. Sia l'atto della traduzione che il bilinguismo sono intrisi di una tensione tra resa e conquista, che produce effetti consci e inconsci sulla lingua.

Thou Shall Not Speak My Language esplora questa tensione nell'affrontare le dinamiche dell'influenza letteraria e della formazione del canone all'interno della tradizione letteraria araba. Come uno dei critici letterari più originali e provocatori del mondo arabo, Kilito sfida il lettore a riesaminare le nozioni contemporanee di traduzione, bilinguismo, postcolonialità e la disciplina della letteratura comparata.

La superba traduzione di Wail S. Hassan rende Thou Shalt Not Speak My Language disponibile per la prima volta a un pubblico inglese, catturando il fascino e l'eleganza dell'originale in uno stile casto e apparentemente senza sforzo.