L'autore e i suoi doppi: Saggi sulla cultura araba classica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Author and His Doubles: Essays on Classical Arabic Culture

Contenuto del libro:

La traduzione di Michael Cooperson rende disponibile per la prima volta al pubblico di lingua inglese il capolavoro di Abdelfattah Kilito. Definito il critico più inventivo e provocatorio della letteratura araba che scrive oggi in Medio Oriente, Kilito apre la nostra percezione con la stessa ampiezza di vedute, cercando di definire le forze tradizionali e storiche che legano uno scrittore all'altro e che legano indissolubilmente un autore a un testo.

Il volume si avvale dell'accurata traduzione di Cooperson. Pur essendo rigorosamente precisa, essa permette anche di esprimere appieno l'arguzia, l'umorismo e il lirismo della prosa di Kilito.

Attingendo ai temi principali della letteratura araba classica, i saggi utilizzano un linguaggio semplice e poetico per sostenere che il genere, e non la paternità, è la caratteristica più importante delle opere classiche. Kilito discute la poesia d'amore e il panegirico, gli Hadith del Profeta e l'aneddoto letterario, oltre a offrire nuove letture di temi ricorrenti come la memorizzazione, il plagio, la falsificazione e le visioni oniriche dei morti.