Nel suo segno femminile

Recensioni dei lettori

“Nel suo segno femminile” di Dunya Mikhail è un'esplorazione riflessiva e toccante di temi come la perdita, l'identità e le lotte affrontate da chi vive in regioni devastate dalla guerra. Il libro contrappone la ricca eredità storica dell'Iraq alla distruzione odierna, catturando le esperienze strazianti della sua gente. Sottolinea la resilienza e la speranza che persiste nonostante l'oppressione e l'apatia.

Il libro è apprezzato per la sua meditazione sfumata sulla perdita e sull'identità, che fonde il contesto storico con la realtà attuale. Presenta immagini e motivi potenti, come uccelli e farfalle, per trasmettere emozioni complesse. La scrittura è descritta come tenera e al tempo stesso morigerata, in grado di offrire una visione profonda delle lotte di chi non ha voce e degli sfollati. È considerato una lettura imperdibile e un capolavoro che affronta le ingiustizie mantenendo un senso di speranza.

Alcuni lettori potrebbero trovare i temi e le immagini pesanti o angoscianti, poiché la raccolta affronta la dura realtà della guerra e dello sfollamento. Lo stile poetico potrebbe essere percepito come impegnativo per alcuni, creando potenzialmente una barriera alla comprensione per coloro che non hanno familiarità con contesti emotivi e culturali così profondi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Her Feminine Sign

Contenuto del libro:

Una brillante esplorazione poetica della lingua e del genere, del luogo e del tempo, attraverso lo specchio dell'esilio.

Al centro della nuova e luminosa raccolta di poesie di Dunya Mikhail, la sua quarta in inglese, c'è il suffisso arabo ta-marbuta, “il cerchio legato”, un cerchio con due punti sopra che determina una parola o un segno femminile. Questo cerchio legato si trasforma in luna, in una pietra che lega l'amicizia, in un canto di uccelli sulle rovine, in tre donne rapite e in un inno a Nisaba, la dea della scrittura. Una sezione di “haiku iracheni” si dispiega come traduzioni luccicanti di simboli sumeri scolpiti su tavolette di argilla. Queste tavolette si trasformano poi in quelle digitali che portiamo su Marte. In un'altra poesia, Mikhail riflette sulla parola sumera per “libertà”, Ama-ar-gi, “ciò che trapela / dai morti nei nostri sogni”.

In Her Feminine Sign segue la scia del devastante resoconto di Mikhail sui rapimenti e le uccisioni di donne yazidi da parte del Daesh in Iraq, The Beekeeper of Sinjar. È il primo libro scritto da Mikhail sia in arabo che in inglese, non tradotto ma “scritto due volte”, come dice lei stessa: “La poetessa è di casa in entrambi i testi, ma rimane un'estranea”. Con una semplicità ingannevole e un umorismo inquietante che ricorda Wislawa Szymborszka, e un lirismo tutto suo, Mikhail scivola tra la sua infanzia a Baghdad e la sua vita attuale a Detroit, tra Ground Zero e una fossa comune, tra una partita a scacchi e un fenicottero, tracciando nuovi cerchi di luce.