Musica di un tamburo lontano: poesie classiche arabe, persiane, turche ed ebraiche

Recensioni dei lettori

Il libro “Musica di un tamburo lontano” offre una ricca raccolta di poesie della tradizione araba, persiana, turca ed ebraica, tradotte da Bernard Lewis. Si tratta di un'eccellente introduzione alla poesia mediorientale, che ne mette in luce la bellezza e il significato culturale. Le traduzioni sono state lodate per la loro brillantezza, rendendo la poesia accessibile anche a chi non ha familiarità con queste tradizioni. Tuttavia, alcuni critici sottolineano i problemi legati alla sua prospettiva orientalista, suggerendo che presenta una visione idealizzata delle culture orientali.

⬤ Traduzioni eccellenti che rendono accessibili poesie poco conosciute.
⬤ Una raccolta variegata proveniente da più culture, che offre un assaggio di ognuna di esse.
⬤ Ricca di contesto storico, offre una visione delle epoche e delle vite dei poeti.
⬤ Poesie belle e coinvolgenti che coprono una serie di temi come l'amore, la guerra e la spiritualità.
⬤ Una grande risorsa introduttiva per i lettori interessati alla letteratura mediorientale.

⬤ Alcuni lettori ritengono che il libro abbia un'agenda orientalista che può distorcere l'autenticità delle culture rappresentate.
⬤ I critici sottolineano la mancanza di profondità nel rappresentare la complessità della poesia mediorientale, considerandola un pastiche.
⬤ La brevità delle poesie potrebbe non soddisfare i lettori che cercano opere più lunghe e approfondite.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems

Contenuto del libro:

Music of a Distant Drum segna una pietra miliare della letteratura. Raccoglie 129 poesie provenienti dalle quattro principali tradizioni letterarie del Medio Oriente, tutte magistralmente tradotte in inglese da Bernard Lewis, molte per la prima volta. Queste poesie provengono da lingue e tradizioni diverse - arabo, persiano, turco ed ebraico - e coprono un arco di oltre mille anni. Insieme offrono una finestra affascinante e insolita sulla storia del Medio Oriente. Lewis, una delle massime autorità mondiali in materia di cultura e storia della regione, rivela versi di sorprendente bellezza, che spaziano dal panegirico alla satira, dalla poesia religiosa ai testi sul vino, sulle donne e sull'amore.

Bernard Lewis, una delle massime autorità mondiali in materia di cultura e storia della regione, offre un'opera di sorprendente bellezza che non lascia dubbi sul motivo per cui tali poeti erano corteggiati dai re del loro tempo. Come quelle del Rubaiyat di Omar Khayyam, le poesie qui presenti - come garantito dalla padronanza di tutte le lingue di partenza e dallo stile e dal gusto impeccabili di Lewis - prendono pienamente vita in inglese. Sono sorprendenti e sensuali, di un'arguzia e di una franchezza disarmanti. Offrono uno sguardo affascinante e insolito sulla storia del Medio Oriente. Soprattutto, sono un piacere da leggere. Spaziano dal panegirico alla satira, dalla poesia religiosa ai testi sul vino, sulle donne e sull'amore. Lewis inizia con un'introduzione sul posto dei poeti e della poesia nella storia del Medio Oriente e conclude con note biografiche su tutti i poeti.

Questo tesoro di versi è ben riassunto da una citazione dell'autore arabo del IX secolo Ibn Qutayba: La poesia è la miniera di conoscenza degli arabi, il libro della loro saggezza, il registro di raccolta della loro storia, il deposito dei loro grandi giorni, il bastione che protegge il loro patrimonio, la trincea che difende le loro glorie, il testimone veritiero nel giorno della disputa, la prova finale nel momento della discussione".

In una mano il Corano, nell'altra un bicchiere di vino.

A volte rispettando le regole, a volte infrangendole.

Siamo qui in questo mondo, acerbi e crudi.

Non proprio pagani, non proprio musulmani.

-- Mujir (XII secolo)