Movimento verticale

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di storie surreali e astratte di Can Xue, lodate da alcuni per la loro profondità e complessità, mentre criticate da altri per la mancanza di chiarezza e la difficile comprensione. Sembra particolarmente interessante per i fan del surrealismo, anche se non tutti lo trovano accessibile o soddisfacente.

** Coinvolgente per gli appassionati di surrealismo e di enigmistica. ** Offre un ricco commento sociale se si applica la conoscenza del contesto. ** La storia del titolo è considerata un punto culminante. ** Alcuni lettori considerano Can Xue un'autrice importante e apprezzano la sua narrazione unica.

** Molti trovano le storie difficili da comprendere e poco chiare. ** Alcuni considerano la scrittura debole nella traduzione. ** Percepito come non all'altezza del clamore promozionale e dei paragoni con altri autori di rilievo. ** Non è universalmente apprezzato, con alcuni lettori che esprimono frustrazione per la natura astratta delle storie.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Vertical Motion

Contenuto del libro:

C'è un nuovo maestro del mondo tra noi, e il suo nome è Can Xue. --Robert Coover.

Due ragazzine si intrufolano nel parco di un ospedale, dove trovano un inquietante momento di silenzio in un roseto. Una coppia coltiva una pianta che fiorisce sottoterra, in modo invisibile, per la costernazione del vicino di sempre. Un gatto si preoccupa del suo padrone sonnambulo, che riceve una misteriosa visita mentre dorme. Dopo dieci anni di assenza, un giovane va a trovare lo zio, al ventiquattresimo piano di un grattacielo che fluttua nell'aria, mentre il suo brutto cugino esita sulle scale...

Can Xue è un maestro del paesaggio onirico e crea storie che abitano lo spazio in cui si incontrano fantasia e realtà, tempo e atemporalità, quotidiano e straordinario. Le storie di questa nuova raccolta, suggestiva e lirica - popolata da vecchie coppie sposate, bambini, gatti e vicini ficcanaso, l'intero serraglio del quotidiano - riaffermano la reputazione di Can Xue come uno degli scrittori cinesi più innovativi di questa generazione.

Can Xue" è uno pseudonimo che significa "neve sporca", "neve avanzata". Ha imparato l'inglese da sola e ha scritto libri su Borges, Shakespeare e Dante. Tra le sue pubblicazioni in inglese, The Embroidered Shoes, Five Spice Street e Blue Light in the Sky.

Karen Gernant è professore emerito di storia cinese alla Southern Oregon University. Traduce in collaborazione con Chen Zeping.

Chen Zeping è professore di linguistica cinese presso la Fujian Teachers' University e ha collaborato con Karen Gernant a più di dieci traduzioni.