Frontiera

Recensioni dei lettori

Il libro offre una narrazione unica e non lineare, ricca di simbolismo e profondità culturale, che lo rende una lettura avvincente per chi è interessato alle prospettive orientali. Pur essendo lodato per la bellezza e la forza della traduzione, lo stile di scrittura non convenzionale rappresenta una sfida per i lettori che si aspettano una storia lineare.

⬤ Una narrazione non lineare unica nel suo genere
⬤ ricca di simbolismo
⬤ offre una prospettiva orientale
⬤ ben scritta e ben tradotta
⬤ considerata una lettura obbligata per i fan di certi autori
⬤ personaggi e ambientazioni avvincenti.

⬤ Non è una lettura convenzionale o facile
⬤ livello di difficoltà più alto per i lettori che si aspettano una storia lineare
⬤ alcuni potrebbero trovarla strana o disarticolata
⬤ potrebbe non piacere a chi cerca una lettura veloce e leggera.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Frontier

Contenuto del libro:

Nuovo romanzo del vincitore del premio per il miglior libro tradotto del 2015.

Introduzione di Porochista Khakpour.

Una delle opere di narrativa tradotte più apprezzate di quest'anno - Jonathan Sturgeon, Flavorwire.

Frontiera si apre con la storia di Liujin, una giovane donna che si avvia da sola a creare la propria vita a Pebble Town, un luogo un po' surreale alla base della Snow Mountain, dove i lupi vagano per le strade e alcuni individui illuminati possono vedere ed entrare in un giardino paradisiaco.

Esplorando la vita in questa città (o nella frontiera) attraverso il punto di vista di una dozzina di personaggi diversi, alcuni semplici, altri profondi, l'ultimo romanzo di Can Xue cerca di unificare i grandi opposti della vita: la barbarie e la civiltà, lo spirituale e il materiale, il mondano e il sublime, la bellezza e la morte, la cultura orientale e quella occidentale.

Capolavoro stratificato e sfaccettato del vincitore del premio per il miglior libro tradotto del 2015, Frontiera esemplifica l'affermazione di John Darnielle secondo cui i libri di Can Xue si leggono come se i sogni avessero invaso il mondo fisico.

Can Xueè uno pseudonimo che significa neve sporca, neve avanzata. Ha imparato l'inglese da sola e ha scritto libri su Borges, Shakespeare e Dante. Tra le sue pubblicazioni in inglese figurano The Embroidered Shoes, Five Spice Street, Vertical Motion e The Last Lover, che ha vinto il Best Translated Book Award for Fiction nel 2015.

Karen Gernant è professore emerito di storia cinese alla Southern Oregon University. Traduce in collaborazione con Chen Zeping.

Chen Zeping è professore di linguistica cinese presso la Fujian Teachers' University e ha collaborato con Karen Gernant a più di dieci traduzioni.

Porochista Khakpour è autrice di due romanzi, Figli e altri oggetti infiammabili e L'ultima illusione.