Moshkeleh il ladro: Un romanzo ritrovato

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 44 voti.

Titolo originale:

Moshkeleh the Thief: A Rediscovered Novel

Contenuto del libro:

Questa prima traduzione inglese del romanzo riscoperto di Sholom Aleichem, Moshkeleh il ladro, ha una trama avvincente, un'insolita storia d'amore e un ritratto acutamente osservato di un sottoproletariato ebraico ricco di personaggi mai visti prima nella letteratura yiddish. L'eroe eponimo, Moshkeleh, è un uomo robusto e un ladro di cavalli.

Quando Tsireleh, figlia di un taverniere, fugge in un monastero con l'uomo che ama - un non ebreo conosciuto alla taverna - la famiglia umiliata del taverniere si rivolge a Moshkeleh per chiedere aiuto, senza sapere che anche lui è innamorato di lei. Per qualche ragione sconosciuta, questo romanzo innovativo non compare nell'edizione standard in ventotto volumi delle opere raccolte di Sholom Aleichem, pubblicata dopo la sua morte. In modo sorprendente, Moshkeleh il ladro mostra gli ebrei che interagiscono con i non ebrei nella Pale of Settlement russa, un tema innovativo nella letteratura yiddish moderna.

Questo romanzo è importante anche per l'approccio di Sholom Aleichem al suo materiale. La letteratura yiddish aveva da tempo mantenuto una tradizione di edelkeyt, di raffinatezza.

Gli autori rifuggivano la violenza, il lato oscuro della vita e le persone ai margini della rispettabilità. Moshkeleh entra così in un'arena ebraica finora non esplorata in un romanzo.