Moonbird: poesie d'amore

Titolo originale:

Moonbird: love poems

Contenuto del libro:

Rumi, Moonbird: poesie d'amore offre un'esibizione di corteggiamento di rara distinzione, combinando un'irresistibile unicità di voce con immagini insistenti e una profonda bellezza sonora.

Questi brani si pavoneggiano regalmente davanti a noi, in un'atmosfera sensuale di amore fisico; ma si innalzano anche con tutta la grazia e la compostezza della letteratura devozionale, attenta a ogni sacro soffio dell'amata. Questa è la poesia d'amore moderna che canta se stessa sulle note dell'atemporalità, con i suoi voli di sensibilità sempre fondati nella quiete.

Ammirato per la vitalità e l'innovazione delle sue traduzioni dalla poesia d'amore classica e medievale (Catullo, Saffo, Hafez), Mario Petrucci qui accende il linguaggio con l'intensità dell'adorazione attraverso le sue molte fasi, dalle crescite spartane della quasi assenza di parole al canto dell'anima a tutto tondo della consumazione.