Miracoli della Beata Vergine Maria: Una traduzione in inglese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Miracles of the Blessed Virgin Mary: An English Translation

Contenuto del libro:

È il primo titolo della nuova collana Boydell Medieval Texts, che fornirà edizioni scientifiche di opere importanti con traduzione a fronte.

Scritto intorno al 1135 dal monaco benedettino, storico e studioso Guglielmo di Malmesbury (morto nel 1143), I miracoli della Beata Vergine Maria è interessante per diversi motivi. Appartiene alla prima ondata di raccolte di miracoli della Vergine, prodotte dai monaci benedettini inglesi negli anni '20 e '30 del secolo scorso. Queste raccolte avrebbero influenzato tutta l'Europa e il resto del periodo medievale. Solo due copie dell'opera di Guglielmo sono sopravvissute nella loro forma completa, e solo una di esse rappresenta il prodotto finito. Ma molte delle storie sono state trasmesse anche separatamente, in gruppi o singolarmente; l'uso sistematico di queste prove è una caratteristica di questo nuovo testo.

L'opera è scritta in un elegante latino e impreziosita dalla consueta erudizione di Guglielmo, con frequenti citazioni ed echi di autori antichi (a volte insoliti). Il suo istinto di storico è in primo piano, mentre cerca di stabilire il contesto storico e la credibilità delle sue storie. Soprattutto, la portata della raccolta è sorprendentemente internazionale, con storie provenienti da tutto il Mediterraneo.

Si tratta di un documento importante nella storia della devozione mariana nell'Europa medievale. Nel suo lungo Prologo (che ebbe una certa diffusione indipendente), Guglielmo sostiene con forza l'Immacolata Concezione e l'Assunzione corporea della Vergine, dottrine all'epoca non ancora generalmente accettate nell'Europa occidentale.

Con la pubblicazione di questo libro, tutte le opere principali di Guglielmo di Malmesbury sono disponibili in edizioni e traduzioni moderne.