Mille aneliti: Un libro di poesia e prosa urdu

Recensioni dei lettori

Il libro offre una visione approfondita della cultura e della letteratura del Subcontinente indiano, con particolare attenzione alle opere in urdu. Risuona bene con i lettori, soprattutto con quelli di origine indiana o pakistana. Tuttavia, alcuni recensori hanno espresso dubbi sulla confezione del libro e sulla qualità complessiva del prezzo.

Ottimo approfondimento della cultura del Subcontinente, ben strutturato, storie e poesie sorprendenti, copertura completa delle opere in urdu, piacevole e ben scritto.

La qualità del libro potrebbe essere migliore per il prezzo, alcuni problemi con la confezione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Thousand Yearnings: A Book of Urdu Poetry and Prose

Contenuto del libro:

Per molti, l'urdu è indelebilmente associato a un'epoca passata: la rinascita culturale del XVIII e XIX secolo di fronte all'oppressione coloniale, le inebrianti mushairas e la poesia romantica. Per altri, invece, richiama alla mente la prosa grintosa degli Scrittori Progressisti che ritraggono le tristi realtà sociali della metà del XX secolo.

In questa luminosa raccolta di poesia e prosa urdu, Ralph Russell espande il nostro mondo di lettere urdu per includere narrazioni popolari e orali, oltre alla prosa e alla poesia. Collocando storicamente ogni forma, ci offre una prospettiva rinfrescante sulle diverse culture e storie letterarie dell'India.

Oltre ai racconti canonici di Manto e Premchand, c'è un saggio autobiografico poco conosciuto di Ismat Chughtai sul suo rapporto con il fratello, lo scrittore Azim Beg Chughtai. Ci sono i racconti della creazione tratti dal Corano, le storie popolari di Akbar e Birbal e le imprese leggendarie di Sikandar (Alessandro Magno). Le selezioni delle sublimi poesie di Mir, Ghalib e altri sono completate da un commento accurato e da trascrizioni in romano dell'originale urdu. Il racconto brillantemente immaginato di Farhatullah Beg dell'"ultima mushaira di Delhi" cattura un momento storico mai più rivisto, con gli orrori del 1857 dietro l'angolo.

Un'introduzione accessibile per i lettori meno esperti e un piacevole compagno per chi ha familiarità con la letteratura urdu, questo volume è un tesoro di storie, poesia e storia. Pubblicato originariamente come Hidden in the Lute (1995), questa edizione riveduta è stata curata dalla scrittrice Marion Molteno, allieva e amica di Russell da diversi anni.