Miklos Radnoti: La poesia completa in ungherese e in inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Radnoti - Complete Poetry” ne lodano l'approccio completo e scientifico, evidenziandone la ricchezza sia in ungherese che in inglese. La raccolta di poesie viene lodata per la sua profondità emotiva e per il suo significato storico, soprattutto per l'avvincente background della vita di Radnoti e le circostanze della sua morte. Tuttavia, ci sono critiche riguardo alla qualità delle traduzioni in inglese, che secondo alcuni recensori non rendono giustizia alle poesie originali ungheresi.

⬤ Edizione completa e scientifica dell'opera di Radnoti con poesie originali.
⬤ Poesia emotiva e coinvolgente che risuona con i problemi contemporanei.
⬤ Ben curata e annotata per una migliore comprensione.
⬤ Le traduzioni parallele aiutano a collegare i lettori alla cultura e alla poesia ungherese.

⬤ Le traduzioni in inglese sono criticate come goffe e inadeguate.
⬤ Alcuni lettori trovano difficile apprezzare la grandezza di Radnoti a causa della qualità della traduzione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English

Contenuto del libro:

Questo libro contiene le poesie complete in ungherese e in traduzione inglese del grande poeta moderno ungherese Miklos Radnoti, assassinato all'età di 35 anni durante l'Olocausto.

Sono incluse le sue prime poesie, i sei libri pubblicati durante la sua vita e le poesie pubblicate postume dopo la seconda guerra mondiale. Il volume è corredato da una prefazione di Győző Ferencz, uno dei maggiori esperti ungheresi di poesie di Radnoti, e da saggi di accompagnamento dell'autore sui temi dominanti e le immagini ricorrenti, nonché sull'importanza dell'opera di Radnoti per la letteratura dell'Olocausto.