Mihai Eminescu - La leggenda della stella della sera e poesie scelte: Traduzioni di Adrian G. Sahlean

Recensioni dei lettori

Il libro è ampiamente apprezzato per le sue eccezionali traduzioni delle poesie di Mihai Eminescu, che catturano lo spirito, la metrica e la bellezza delle opere originali rumene. Molti recensori lodano l'approccio professionale di Adrian Sahlean e suggeriscono che questa traduzione rende Eminescu accessibile agli anglofoni. Tuttavia, ci sono alcune critiche riguardanti specifici cambiamenti di significato in alcune traduzioni.

Le traduzioni sono fedeli allo spirito delle poesie originali, mantengono la metrica e la rima e sono descritte come belle e piacevoli. Il libro è considerato un risultato significativo nel portare l'opera di Eminescu a un pubblico di lingua inglese, il che lo rende una grande aggiunta per gli amanti della poesia. Molti lettori apprezzano la chiarezza e la profondità emotiva del testo, che viene giudicato adatto per essere condiviso con la famiglia, compresi i bambini.

Alcuni recensori hanno espresso disappunto per i cambiamenti di significato in traduzioni specifiche, temendo che piccole alterazioni possano sminuire la profondità e l'intento dell'originale. Alcuni commenti hanno suggerito che un glossario sarebbe stato utile e alcuni hanno sottolineato il prezzo più elevato del libro.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mihai Eminescu -The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean

Contenuto del libro:

Poesie e prose del "poeta nazionale" rumeno Mihai Eminescu (1850-1889), considerato l'ultimo grande poeta romantico d'Europa e celebrato dall'UNESCO come Poeta dell'anno 2000. Il traduttore Adrian G.

Sahlean è considerato la prima voce del poeta in inglese e la sua interpretazione del capolavoro di Eminescu "Legenda Luceafarului" (La leggenda della stella della sera) è stata messa in scena due volte off-Broadway nel 2005 e nel 2008. La visualizzazione speculare dei testi nel volume bilingue consente un confronto immediato tra l'originale e la versione inglese per coloro che hanno un'inclinazione filologica. Venerato e celebrato dai romeni di tutto il mondo, Mihai Eminescu è spesso descritto come l'essenza dell'anima romena.

La sua opera comprende ogni genere di poesia, prosa, narrativa e giornalismo, e ha contribuito a modernizzare l'uso letterario della lingua rumena. Eminescu è considerato l'ultimo grande poeta romantico d'Europa, ma la sua eredità trascende i confini del Romanticismo, delle tradizioni letterarie e filosofiche occidentali e delle influenze dell'Estremo Oriente; benedetta dal tocco del genio, la sua sintesi crea un mondo personale che illumina la vita dell'uomo e del cosmo con immagini archetipiche dal fascino universale.