migrs: Parole francesi che sono diventate inglesi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

migrs: French Words That Turned English

Contenuto del libro:

L'affascinante storia delle parole francesi che sono entrate nella lingua inglese e che rivelano il fertile ma difficile rapporto tra le culture anglofone e francofone in tutto il mondo.

L'inglese ha preso in prestito più parole dal francese che da qualsiasi altra lingua straniera moderna. Parole e frasi francesi - come la mode, ennui, na vet e caprice - conferiscono all'inglese un certo je-ne-sais-quoi che altrimenti sfuggirebbe alla lingua. Richard Scholar esamina la continua storia delle parole francesi non tradotte in inglese e si chiede che cosa queste parole rivelino del rapporto fertile ma difficile che l'Inghilterra e la Francia hanno condiviso per lungo tempo e che ora coinvolge le culture anglofone e francofone in tutto il mondo.

Migr s dimostra che i prestiti francesi, nel corso dei secoli, hanno “trasformato” l'inglese in più modi. Dalla denuncia del polimatico del XVII secolo John Evelyn, secondo il quale all'inglese mancano “parole che esprimano così pienamente” l'ennui e il na vet francesi, alla presunta affermazione di George W. Bush secondo cui “i francesi non hanno una parola per l'imprenditore”, questa storia unica dell'inglese sostiene che le parole francesi hanno offerto più del semplice condimento di un occasionale mot juste. Si sono affermate come “parole chiave creolizzanti” che collegano i parlanti inglesi al francese e li separano da esso. Passando dal regno dell'opera a quello del gelato, il libro mostra come le parole francesi degli immigrati non siano più le stesse per essersi avventurate all'estero e come completino l'inglese ricordandoci che è fondamentalmente incompleto.

In un momento di risorgente nazionalismo nel mondo anglofono, migr s invita i lettori anglofoni a considerare quanto dobbiamo alla lingua francese e perché molti di noi rimangono ambivalenti nei confronti dei migranti in mezzo a noi.

-- “Kirkus Reviews”.