Michel Tremblay: Opere in lingua scozzese - Volume 2

Titolo originale:

Michel Tremblay: Plays in Scots - Volume 2

Contenuto del libro:

"Il più grande drammaturgo che la Scozia abbia mai avuto". - Mark Fisher, The Guardian

Michel Tremblay è considerato il più importante drammaturgo della storia del teatro del Quebec. Il suo lavoro innovativo per il teatro presenta la classe operaia di Montreal parlando il francese vernacolare della città. Le opere teatrali e i romanzi di Tremblay creano una saga familiare in cui molti personaggi compaiono in più di un'opera.

Bill Findlay, scozzese, e Martin Bowman, montrealese di origine scozzese, hanno tradotto in scozzese otto opere di Tremblay. L'energia, la versatilità e la gamma della lingua scozzese catturano l'essenza della drammaturgia di Tremblay. Queste traduzioni, acclamate dalla critica e prodotte professionalmente in Scozia dal 1989 al 2003, costituiscono un importante corpus di opere del teatro scozzese moderno.

Tre delle traduzioni di questo volume sono state presentate in anteprima a Edimburgo: The House among the Stars e Solemn Mass for a Full Moon in Summer al Traverse e If Only... al Royal Lyceum. Albertine, in Five Times ha debuttato al Tron di Glasgow e ha fatto il giro di otto città scozzesi. In questi spettacoli, Tremblay - senza diminuire l'intensità della sua dissezione della vita familiare - considera la possibilità di accettazione e riconciliazione di fronte alle difficoltà e alle sfide che i suoi personaggi devono affrontare.

Oltre ai testi teatrali, entrambi i volumi di Michel Tremblay: Plays in Scots contengono una prefazione e introduzioni a ciascun volume e a ciascuna opera, con materiale storico di riferimento.