Michel Tremblay: Opere in lingua scozzese - Volume 1

Titolo originale:

Michel Tremblay: Plays in Scots - Volume 1

Contenuto del libro:

"Il più grande drammaturgo che la Scozia abbia mai avuto". - Mark Fisher, The Guardian

Michel Tremblay è considerato il più importante drammaturgo della storia del teatro del Quebec. Il suo lavoro innovativo per il teatro presenta la classe operaia di Montreal parlando il francese vernacolare della città. Le opere teatrali e i romanzi di Tremblay creano una saga familiare in cui molti personaggi compaiono in più di un'opera.

Bill Findlay, scozzese, e Martin Bowman, montrealese di origine scozzese, hanno tradotto in scozzese otto opere di Tremblay. L'energia, la versatilità e la gamma della lingua scozzese catturano l'essenza della drammaturgia di Tremblay. Queste traduzioni, acclamate dalla critica e prodotte professionalmente in Scozia dal 1989 al 2003, costituiscono un importante corpus di opere del teatro scozzese moderno.

Le quattro traduzioni di questo volume sono state presentate in anteprima al Tron Theatre di Glasgow, durante il mandato di Michael Boyd come direttore artistico. Esse comprendono tre dei primi capolavori di Tremblay: La quarta opera, The Real Wurld?, condivide con Tremblay una critica devastante della vita familiare. Queste opere affrontano temi come l'abuso domestico e sessuale. Si tratta di opere forti, rilevanti oggi come al momento della prima rappresentazione.

Oltre ai testi teatrali, entrambi i volumi di Michel Tremblay: Plays in Scots contengono una prefazione e introduzioni a ciascun volume e a ciascuna opera, con materiale storico di riferimento.