Mezzosangue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Halfbreed

Contenuto del libro:

Cresciuta in una riserva di Crown Road nel Saskatchewan settentrionale, Maria Campbell era una bambina sensibile e determinata che, nonostante la povertà imperante, si meravigliava della vivace vita quotidiana della sua comunità.

Dopo la morte della madre, sposò un bianco per dare una vita migliore ai suoi fratelli e sorelle, ma si ritrovò invece nella malavita di Vancouver, dove sperimentò prostituzione, dipendenza e depressione. Ispirata dal suo Cheechum, ha intrapreso un percorso di guarigione e una ricerca di riconoscimento e dignità che condivide con un'intera generazione di Mti.

In Halfbreed, Maria Campbell espone la povertà, l'esclusione, la vergogna e il razzismo ereditati dal colonialismo, con un linguaggio diretto e senza fronzoli, e offre una potente testimonianza della resilienza del suo popolo.

Il libro include un passaggio che racconta lo stupro di Maria Campbell da parte di un ufficiale della RCMP, che era stato espunto dall'edizione originale prima di essere reinserito nell'edizione 2019 pubblicata da McClelland & Stewart.

Questa traduzione francese è il risultato di una collaborazione tra l'artista wendat Charles Bender, il cui lavoro include la versione francese di L o le sang se mle di Kevin Loring, e Jean Marc Dalp, prolifico drammaturgo, scrittore, traduttore e collaboratore di lunga data della casa.