Mezzogiorno a Yenisehir

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Amy Spangler di “Noontime in Yenişehir” di Sevgi Soysal mostrano prospettive diverse sulla qualità e la profondità della traduzione. Mentre alcuni lodano la Spangler per la sua abile resa della prosa di Soysal e per la vivida rappresentazione della società turca, altri esprimono la preoccupazione che la traduzione non riesca a trasmettere le complesse sfumature sociali e culturali del testo originale.

La traduzione di Spangler viene descritta come brillante, fluida ed estremamente leggibile. Cattura con successo lo stile ironico e satirico di Soysal, fornendo una narrazione coinvolgente della vita della classe media di Ankara negli anni Settanta. Il libro è lodato per i suoi personaggi avvincenti e per la critica acuta delle norme sociali e delle tensioni di classe.

Alcuni recensori sostengono che la traduzione manchi di una comprensione istintiva delle intricate negoziazioni sociali e culturali presenti nel testo originale. I critici ritengono che non riesca a rappresentare adeguatamente la profondità delle relazioni familiari e le intricate dinamiche della vita quotidiana ad Ankara, suggerendo lacune nella comunicazione dei significati e della risonanza emotiva voluti da Soysal.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Noontime in Yenisehir

Contenuto del libro:

Vite apparentemente disparate sono riunite in un'abile trama simile a un prisma in questo romanzo pluripremiato.

La storia si basa su tre persone - Ali, Dogan e Olcay - e descrive vividamente la lotta tra la vecchia generazione che si accontenta della nuova Turchia (post-ottomana) e che è disturbata dai cambiamenti voluti e portati avanti dalla giovane generazione ribelle. In questo indimenticabile, epico ritratto della Turchia degli anni Sessanta, il personale e il politico si intrecciano in un interrogativo su cosa significhi fedeltà - al fratello, all'amante, al Paese e alla causa.